O nome, com precisão

  • Nome antigo: síndrome do ovário poliquístico, ou SOP (em inglês polycystic ovary syndrome, PCOS).
  • Novo nome internacional: polyendocrine metabolic ovarian syndrome, ou PMOS, literalmente «síndrome ovárica metabólica poliendócrina»1. Foi adotado por consenso e publicado em linha na revista The Lancet a 12 de maio de 20262.
  • Em francês: «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien», ou SMOP, é a forma mais comum3. Existe também uma variante, «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP)4.
  • O que não muda: os critérios de diagnóstico e a abordagem dos cuidados5.
  • Durante quanto tempo os dois nomes vão coexistir: cerca de três anos6.

O que significa cada palavra

  • Polyendocrine (poliendócrino): «endócrino» refere-se às glândulas que produzem hormonas. A síndrome afeta vários equilíbrios hormonais, entre os quais o dos androgénios7.
  • Metabolic (metabólico): diz também respeito à forma como o organismo utiliza a energia, em especial a insulina e o açúcar8.
  • Ovarian (ovárico, relativo aos ovários): os ovários continuam envolvidos, mas o nome deixa de falar de «quistos»9.

Os especialistas escolheram estas três palavras para refletir o facto de a síndrome afetar vários sistemas do organismo, e não apenas os ovários10.

Porquê mudar de nome?

Segundo a publicação do consenso, o nome antigo era inexato. Sugeria quistos nos ovários, deixava na sombra as dimensões hormonal e metabólica da síndrome e contribuía para atrasos no diagnóstico, para cuidados fragmentados e para a estigmatização11.

Ora, estes «quistos» não são uma característica da síndrome: o que se vê na ecografia corresponde a folículos cujo desenvolvimento parou, e o diagnóstico pode ser feito sem eles9. A síndrome está também associada à resistência à insulina8 e a um risco aumentado de diabetes tipo 212.

O novo nome foi escolhido no final de um longo processo internacional, que envolveu organizações de doentes, de profissionais de saúde e de investigadores, bem como milhares de pessoas afetadas13.

Como se diz em francês?

Ainda não existe uma forma francesa única. A mais difundida nas fontes institucionais que consultámos é «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP): é a forma utilizada pelo Inserm, pela RTS na Suíça francófona e pela Assurance Maladie, esta última com uma pontuação ligeiramente diferente3.

No entanto, os documentos em francês divulgados pela equipa responsável pelo consenso utilizam outra ordem das palavras: «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP)4.

À data de 18 de outubro de 2026, não tínhamos encontrado nenhuma posição oficial da Haute Autorité de santé, do Collège national des gynécologues et obstétriciens français nem das sociedades médicas suíças sobre a forma francesa a adotar. Atualizaremos esta página se isso mudar.

O que não muda

Segundo a equipa que coordena a recomendação internacional, o conteúdo das recomendações de 2023, os critérios de diagnóstico e a abordagem dos cuidados mantêm-se iguais5.

Se recebeu um diagnóstico de SOP, esse diagnóstico continua válido: só o nome está a mudar.

Uma transição gradual

Os dois nomes vão coexistir durante cerca de três anos; a próxima atualização da recomendação internacional, prevista para 2028, deverá utilizar apenas o novo nome6. Estão também em curso diligências para o incluir na Classificação Internacional de Doenças14.

Durante este período, os seus relatórios médicos, os profissionais de saúde e os sites de informação podem utilizar um ou outro nome. Numa consulta, pode dizer «SOP» ou «PMOS»: ambos designam a mesma coisa.

Um nome ainda em debate

O novo nome não reúne unanimidade: foram publicadas críticas em revistas médicas15. Este debate diz respeito às palavras, não à realidade do que vivem as pessoas afetadas.

Como o escrevemos

Escrevemos «SOP (PMOS)»: «SOP» porque é o termo que a maioria das pessoas conhece e procura hoje, «PMOS» porque é o nome para o qual a transição caminha. Adaptaremos as nossas páginas à medida que a transição avançar. As versões publicadas continuam datadas: não reescrevemos textos antigos sem o dizer.

Fontes desta página

Cada número remete para uma afirmação neutra e para os documentos que a sustentam. Resumimos estas fontes por palavras nossas; as ligações abrem os documentos originais.

  1. 1

    Um processo de consenso internacional escolheu «polyendocrine metabolic ovarian syndrome» (PMOS) como novo nome inglês da síndrome até então chamada «polycystic ovary syndrome» (PCOS).

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  2. 2

    O consenso foi alcançado em fevereiro de 2026 e a publicação principal saiu em linha na revista The Lancet a 12 de maio de 2026.

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  3. 3

    Em francês, a forma mais utilizada pelas fontes institucionais consultadas é «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP), utilizada nomeadamente pelo Inserm, pela Assurance Maladie (com uma pontuação ligeiramente diferente) e pela RTS, na Suíça.

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    Uma observação do uso em 18 de outubro de 2026, não uma terminologia oficial: até essa data não tinha sido encontrada nenhuma posição da HAS, do CNGOF nem das sociedades científicas suíças.

    Voltar ao texto
  4. 4

    Os documentos em francês divulgados pela equipa da Monash utilizam outra forma: «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP).

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  5. 5

    Segundo a equipa que coordena a recomendação internacional, a mudança de nome não altera o conteúdo das recomendações de 2023, os critérios de diagnóstico nem a abordagem dos cuidados.

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  6. 6

    Os responsáveis pelo consenso preveem um período de transição de três anos durante o qual os dois nomes coexistem; a atualização de 2028 da recomendação internacional deverá utilizar apenas o novo nome.

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    O resumo publicado na The Lancet menciona um período de transição sem indicar a sua duração; a duração provém dos documentos da Monash.

    Voltar ao texto
  7. 7

    A OMS descreve uma perturbação hormonal frequente em que níveis de androgénios mais elevados do que o normal podem causar menstruações irregulares, perturbações da ovulação, infertilidade, crescimento excessivo de pelos e/ou acne.

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  8. 8

    A resistência à insulina é reconhecida como uma característica importante da síndrome, mas os doseamentos de insulina disponíveis na prática não são recomendados por rotina.

    Recomendação · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  9. 9

    Os «quistos» sugeridos pelo nome antigo não são uma característica da síndrome: o aspeto dos ovários na ecografia corresponde a folículos cujo desenvolvimento parou, e os quistos não são necessários para o diagnóstico.

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  10. 10

    Os termos «polyendocrine» (poliendócrino), «metabolic» (metabólico) e «ovarian» (ovárico) foram escolhidos para refletir o envolvimento de vários sistemas do organismo: o novo nome deixa de mencionar quistos e descreve uma disfunção ao mesmo tempo hormonal (endócrina), metabólica e ovárica.

    Consenso de especialistas · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  11. 11

    Segundo a publicação do consenso, o nome antigo era inexato: sugeria quistos ováricos patológicos, ocultava as dimensões hormonal e metabólica da síndrome e contribuía para atrasos no diagnóstico, para cuidados fragmentados e para a estigmatização.

    Consenso de especialistas · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  12. 12

    Independentemente da idade e do índice de massa corporal, o risco de alterações da glicemia e de diabetes tipo 2 está aumentado.

    Recomendação · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  13. 13

    O processo envolveu 56 organizações académicas, clínicas e de doentes, e recolheu as respostas de 14 360 pessoas afetadas e profissionais de saúde de todas as regiões do mundo.

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    Outros documentos da Monash referem mais de 22 000 respostas: utilizamos os números da publicação principal.

    Voltar ao texto
  14. 14

    Estão em curso diligências junto da OMS para incluir o novo nome na Classificação Internacional de Doenças (CID).

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    Voltar ao texto
  15. 15

    O novo nome não é consensual: foram publicadas críticas em revistas médicas em 2026.

    Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026

    A existência destas publicações foi verificada; os seus argumentos não foram analisados aqui.

    Voltar ao texto