El nombre, con precisión
- Nombre antiguo: síndrome de ovario poliquístico, o SOP (en inglés polycystic ovary syndrome, PCOS; en francés syndrome des ovaires polykystiques, SOPK).
- Nuevo nombre internacional: polyendocrine metabolic ovarian syndrome, o PMOS, que puede traducirse literalmente como «síndrome ovárico metabólico poliendocrino»1. Se adoptó por consenso y se publicó en línea en The Lancet el 12 de mayo de 20262.
- En francés: «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien», o SMOP, la forma más habitual3. También existe una variante, «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP)4.
- Lo que no cambia: los criterios diagnósticos y el enfoque de la atención5.
- Cuánto tiempo coexistirán los dos nombres: unos tres años6.
Lo que significa cada palabra
- Polyendocrine (poliendocrino): «endocrino» se refiere a las glándulas que producen hormonas. El síndrome afecta a varios equilibrios hormonales, entre ellos el de los andrógenos7.
- Metabolic (metabólico): también afecta a la forma en que el organismo utiliza la energía, en particular la insulina y el azúcar8.
- Ovarian (ovárico): los ovarios siguen estando implicados, pero el nombre ya no menciona «quistes»9.
Los especialistas eligieron estas tres palabras para reflejar que el síndrome afecta a varios sistemas del organismo, no solo a los ovarios10.
¿Por qué cambiar el nombre?
Según la publicación del consenso, el nombre antiguo era inexacto. Hacía pensar en quistes ováricos, dejaba en la sombra las dimensiones hormonal y metabólica del síndrome y contribuía a retrasos en el diagnóstico, a una atención fragmentada y a la estigmatización11.
Sin embargo, esos «quistes» no son una característica del síndrome: lo que se ve en la ecografía corresponde a folículos cuyo desarrollo se ha detenido, y el diagnóstico puede hacerse sin ellos9. El síndrome se asocia además a una resistencia a la insulina8 y a un riesgo aumentado de diabetes tipo 212.
El nuevo nombre se eligió al final de un largo proceso internacional en el que participaron organizaciones de pacientes, de profesionales sanitarios y de investigadores, así como miles de personas afectadas13.
¿Cómo se dice en francés?
Todavía no existe una forma francesa única. La más extendida en las fuentes institucionales que hemos consultado es «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP): es la forma que utilizan el Inserm, la RTS en la Suiza francófona y la Assurance Maladie, esta última con una puntuación ligeramente distinta3.
No obstante, los documentos en francés que difunde el equipo responsable del consenso utilizan otro orden de palabras: «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP)4.
A 18 de octubre de 2026, no habíamos encontrado ninguna posición oficial de la Haute Autorité de santé, del Collège national des gynécologues et obstétriciens français ni de las sociedades médicas suizas sobre qué forma francesa adoptar. Actualizaremos esta página si eso cambia.
Lo que no cambia
Según el equipo que coordina la guía internacional, el contenido de las recomendaciones de 2023, los criterios diagnósticos y el enfoque de la atención siguen siendo los mismos5.
Si le han diagnosticado un SOP, el diagnóstico sigue siendo válido: solo cambia el nombre.
Una transición progresiva
Los dos nombres coexistirán durante unos tres años; la próxima actualización de la guía internacional, prevista para 2028, deberá utilizar únicamente el nuevo nombre6. También hay gestiones en curso para incluirlo en la Clasificación Internacional de Enfermedades14.
Durante este periodo, sus informes médicos, los profesionales sanitarios y los sitios web de información pueden utilizar uno u otro nombre. En la consulta puede decir «SOP» o «PMOS»: los dos se refieren a lo mismo.
Un nombre todavía en debate
No todo el mundo está de acuerdo con el nuevo nombre: se han publicado críticas en revistas médicas15. Este debate trata sobre las palabras, no sobre la realidad de lo que viven las personas afectadas.
Cómo lo escribimos
Escribimos «SOP (PMOS)»: «SOP» porque es el término que la mayoría de las personas conoce y busca hoy, «PMOS» porque es el nombre hacia el que avanza la transición. Iremos adaptando nuestras páginas a medida que avance la transición. Las versiones publicadas siguen fechadas: no reescribimos textos antiguos sin indicarlo.
Fuentes de esta página
Cada número remite a una afirmación neutra y a los documentos que la respaldan. Resumimos estas fuentes con nuestras propias palabras; los enlaces abren los documentos originales.
- 1
Un proceso de consenso internacional eligió «polyendocrine metabolic ovarian syndrome» (PMOS) como nuevo nombre en inglés del síndrome llamado hasta ahora «polycystic ovary syndrome» (PCOS), es decir, síndrome de ovario poliquístico.
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
- Polyendocrine metabolic ovarian syndrome, the new name for polycystic ovary syndrome: a multistep global consensus process (nueva pestaña) — The Lancet, Lancet 2026;407(10545):2329–2339 — en línea el 12 de mayo de 2026 (resumen de PubMed comprobado; texto completo no consultado) (en inglés). Fragmento: Abstract (Findings / Interpretation). Consultado el 18 de octubre de 2026.
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (nueva pestaña) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Mayo de 2026 (archivo PDF fechado el 24 de julio de 2026) (en inglés). Fragmento: p. 1. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- Recommendations from the 2023 International Evidence-based Guideline for the Assessment and Management of Polyendocrine Metabolic Ovarian Syndrome (nueva pestaña) — American Society for Reproductive Medicine (ASRM), Versión web de Fertil Steril 2023;120:767–793, titulada con el nuevo nombre (en inglés). Fragmento: Page title and introduction. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 2
El consenso se alcanzó en febrero de 2026 y la publicación principal apareció en línea en The Lancet el 12 de mayo de 2026.
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (nueva pestaña) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Mayo de 2026 (archivo PDF fechado el 24 de julio de 2026) (en inglés). Fragmento: p. 2. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- Polyendocrine metabolic ovarian syndrome, the new name for polycystic ovary syndrome: a multistep global consensus process (nueva pestaña) — The Lancet, Lancet 2026;407(10545):2329–2339 — en línea el 12 de mayo de 2026 (resumen de PubMed comprobado; texto completo no consultado) (en inglés). Fragmento: PubMed record (online publication date). Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 3
En francés, la forma más utilizada por las fuentes institucionales consultadas es «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP), empleada en particular por el Inserm, por la Assurance Maladie (con una puntuación ligeramente distinta) y por la RTS en Suiza.
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
Observación del uso a 18 de octubre de 2026, no una terminología oficial: en esa fecha no se había encontrado ninguna posición de la HAS, del CNGOF ni de las sociedades científicas suizas.
- Syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) / Syndrome métabolique ovarien polyendocrinien (SMOP) (nueva pestaña) — Inserm, Dosier modificado el 2 de junio de 2026 (en francés). Fragmento: Title and standfirst of the feature page. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- Comprendre le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) : définition, causes et fréquence (nueva pestaña) — Assurance Maladie (ameli.fr), Página actualizada el 9 de junio de 2026 (en francés). Fragmento: Summary and first subheading. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- Le SMOP : mieux comprendre le syndrome métabolique ovarien polyendocrinien (nueva pestaña) — RTS (Radio Télévision Suisse), Programa emitido el 15 de septiembre de 2026 (en francés). Fragmento: Programme title. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 4
Los documentos en francés difundidos por el equipo de Monash utilizan otra forma: «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP).
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
- Messages simples pour les patientes (SOMP) (nueva pestaña) — Universidad Monash (MCHRI), PDF fechado el 25 de mayo de 2026 (en francés). Fragmento: p. 1. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 5
Según el equipo que coordina la guía internacional, el cambio de nombre no modifica el contenido de las recomendaciones de 2023, los criterios diagnósticos ni el enfoque de la atención.
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (nueva pestaña) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Mayo de 2026 (archivo PDF fechado el 24 de julio de 2026) (en inglés). Fragmento: p. 1 and p. 4. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 6
Los responsables del consenso prevén un periodo de transición de tres años durante el cual coexisten los dos nombres; la actualización de 2028 de la guía internacional deberá utilizar únicamente el nuevo nombre.
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
El resumen de The Lancet menciona un periodo de transición sin precisar su duración; la duración procede de los documentos de Monash.
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (nueva pestaña) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Mayo de 2026 (archivo PDF fechado el 24 de julio de 2026) (en inglés). Fragmento: p. 4. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- Polycystic ovary syndrome renamed to reflect condition's complexity (nueva pestaña) — Monash Health, Artículo del 22 de mayo de 2026 (en inglés). Fragmento: Body of the article. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 7
La OMS describe un trastorno hormonal frecuente en el que unos niveles de andrógenos más altos de lo normal pueden provocar reglas irregulares, trastornos de la ovulación, infertilidad, crecimiento excesivo del vello y/o acné.
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
- Polycystic ovary syndrome (nota descriptiva) (nueva pestaña) — Organización Mundial de la Salud (OMS), Nota descriptiva del 22 de enero de 2026 (anterior al cambio de nombre) (en inglés). Fragmento: Key facts. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 8
La resistencia a la insulina se reconoce como una característica importante del síndrome, pero las pruebas de insulina disponibles en la práctica no se recomiendan de forma rutinaria.
Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026
- Recommendations From the 2023 International Evidence-based Guideline for the Assessment and Management of Polycystic Ovary Syndrome (nueva pestaña) — Universidad Monash e International PCOS Network — J Clin Endocrinol Metab, J Clin Endocrinol Metab 2023;108(10):2447–2469 (publicado también en Hum Reprod, Fertil Steril, Eur J Endocrinol) (en inglés). Fragmento: Discussion; recommendation 1.9.12. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 9
Los «quistes» que sugería el nombre antiguo no son una característica del síndrome: el aspecto de los ovarios en la ecografía corresponde a folículos cuyo desarrollo se ha detenido, y los quistes no son necesarios para el diagnóstico.
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (nueva pestaña) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Mayo de 2026 (archivo PDF fechado el 24 de julio de 2026) (en inglés). Fragmento: p. 1, “Why the name needed to change”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- Polycystic ovary syndrome (nota descriptiva) (nueva pestaña) — Organización Mundial de la Salud (OMS), Nota descriptiva del 22 de enero de 2026 (anterior al cambio de nombre) (en inglés). Fragmento: “Diagnosis” section. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 10
Los términos «polyendocrine» (poliendocrino), «metabolic» (metabólico) y «ovarian» (ovárico) se eligieron para reflejar la afectación de varios sistemas del organismo: el nuevo nombre abandona la mención de los quistes y describe una disfunción a la vez hormonal (endocrina), metabólica y ovárica.
Consenso de expertos · verificado el 18 de octubre de 2026
- Polyendocrine metabolic ovarian syndrome, the new name for polycystic ovary syndrome: a multistep global consensus process (nueva pestaña) — The Lancet, Lancet 2026;407(10545):2329–2339 — en línea el 12 de mayo de 2026 (resumen de PubMed comprobado; texto completo no consultado) (en inglés). Fragmento: Abstract (end). Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 11
Según la publicación del consenso, el nombre antiguo era inexacto: sugería quistes ováricos patológicos, ocultaba las dimensiones hormonal y metabólica del síndrome y contribuía a retrasos en el diagnóstico, a una atención fragmentada y a la estigmatización.
Consenso de expertos · verificado el 18 de octubre de 2026
- Polyendocrine metabolic ovarian syndrome, the new name for polycystic ovary syndrome: a multistep global consensus process (nueva pestaña) — The Lancet, Lancet 2026;407(10545):2329–2339 — en línea el 12 de mayo de 2026 (resumen de PubMed comprobado; texto completo no consultado) (en inglés). Fragmento: Abstract (second sentence). Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 12
Sean cuales sean la edad y el índice de masa corporal, el riesgo de alteraciones del azúcar en sangre y de diabetes tipo 2 está aumentado.
Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026
- Recommendations From the 2023 International Evidence-based Guideline for the Assessment and Management of Polycystic Ovary Syndrome (nueva pestaña) — Universidad Monash e International PCOS Network — J Clin Endocrinol Metab, J Clin Endocrinol Metab 2023;108(10):2447–2469 (publicado también en Hum Reprod, Fertil Steril, Eur J Endocrinol) (en inglés). Fragmento: Recommendation 1.9.1. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 13
En el proceso participaron 56 organizaciones académicas, clínicas y de pacientes, y se recogieron las respuestas de 14 360 personas afectadas y profesionales sanitarios de todas las regiones del mundo.
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
Otros documentos de Monash mencionan más de 22 000 respuestas: utilizamos las cifras de la publicación principal.
- Polyendocrine metabolic ovarian syndrome, the new name for polycystic ovary syndrome: a multistep global consensus process (nueva pestaña) — The Lancet, Lancet 2026;407(10545):2329–2339 — en línea el 12 de mayo de 2026 (resumen de PubMed comprobado; texto completo no consultado) (en inglés). Fragmento: Abstract (Methods / Findings). Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 14
Hay gestiones en curso con la OMS para incluir el nuevo nombre en la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE).
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (nueva pestaña) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Mayo de 2026 (archivo PDF fechado el 24 de julio de 2026) (en inglés). Fragmento: p. 4. Consultado el 18 de octubre de 2026.
- 15
El nuevo nombre no cuenta con una aceptación unánime: en 2026 se publicaron críticas en revistas médicas.
Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026
Se ha comprobado la existencia de estas publicaciones; sus argumentos no se han analizado aquí.
- Renaming PCOS to polyendocrine metabolic ovarian syndrome: still an impediment to progress (nueva pestaña) — J Clin Endocrinol Metab, J Clin Endocrinol Metab 2026;111:e2439–e2440 (título y metadatos comprobados; argumentos no analizados) (en inglés). Fragmento: Title. Consultado el 18 de octubre de 2026.