A síndrome do ovário poliquístico (SOP), que passou a chamar-se internacionalmente PMOS e, em francês, sobretudo «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP)1, é uma perturbação hormonal frequente2. A Organização Mundial da Saúde estima que afete 10 a 13 % das mulheres em idade reprodutiva3 e que uma grande parte das pessoas afetadas não o saiba4. Os seus sinais variam muito de uma pessoa para outra5.
Esta página reúne referências para compreender a síndrome, preparar uma consulta e encontrar as fontes. Não substitui um parecer médico.
Um nome que está a mudar
Em maio de 2026, um consenso internacional adotou um novo nome em inglês: polyendocrine metabolic ovarian syndrome, ou PMOS (literalmente, «síndrome ovárica metabólica poliendócrina»)6. O nome antigo sugeria «quistos» nos ovários, que não são uma característica da síndrome7. O novo nome põe em evidência as suas três dimensões: hormonal, metabólica e ovárica8.
Em francês, a forma mais frequente nas fontes institucionais é «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien», ou SMOP1. Circula também uma variante, SOMP9. O nome antigo e o novo vão coexistir durante vários anos10, e a mudança não altera os critérios de diagnóstico11.
Escrevemos «SOP (PMOS)»: «SOP» continua a ser o termo que a maioria das pessoas procura e o que aparece em muitos relatórios médicos. Tudo sobre o novo nome.
Por onde começar
- Compreender a SOP: o que se sabe, o que continua incerto e as ideias feitas mais comuns.
- Como é feito o diagnóstico: os elementos que os profissionais de saúde avaliam, nos adultos e nas adolescentes.
- Preparar a consulta: um kit para imprimir, gratuito e sem registo.
- Perguntas a fazer: uma lista para levar consigo e adaptar à sua situação.
As nossas fontes de referência
Baseamo-nos sobretudo na recomendação internacional de 2023, coordenada pela Universidade Monash e publicada em várias revistas médicas, na ficha informativa da Organização Mundial da Saúde e na informação pública em francês da Assurance Maladie francesa, do Inserm e dos Hospitais Universitários de Genebra.
Esta informação de base é de acesso livre, e é assim que deve ser. Os Hospitais Universitários de Genebra (HUG), por exemplo, disponibilizam uma brochura que pode ser descarregada sem registo12. O nosso papel é torná-la mais fácil de usar: vocabulário explicado, ferramentas para imprimir e cada afirmação ligada à sua fonte. Consulte a bibliografia completa e a forma como trabalhamos.
Fontes desta página
Cada número remete para uma afirmação neutra e para os documentos que a sustentam. Resumimos estas fontes por palavras nossas; as ligações abrem os documentos originais.
- 1
Em francês, a forma mais utilizada pelas fontes institucionais consultadas é «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP), utilizada nomeadamente pelo Inserm, pela Assurance Maladie (com uma pontuação ligeiramente diferente) e pela RTS, na Suíça.
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
Uma observação do uso em 18 de outubro de 2026, não uma terminologia oficial: até essa data não tinha sido encontrada nenhuma posição da HAS, do CNGOF nem das sociedades científicas suíças.
- Syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) / Syndrome métabolique ovarien polyendocrinien (SMOP) (novo separador) — Inserm, Dossier temático modificado a 2 de junho de 2026 (em francês). Excerto: Title and standfirst of the feature page. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- Comprendre le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) : définition, causes et fréquence (novo separador) — Assurance Maladie (ameli.fr), Página atualizada a 9 de junho de 2026 (em francês). Excerto: Summary and first subheading. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- Le SMOP : mieux comprendre le syndrome métabolique ovarien polyendocrinien (novo separador) — RTS (Radio Télévision Suisse), Programa emitido a 15 de setembro de 2026 (em francês). Excerto: Programme title. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 2
A OMS descreve uma perturbação hormonal frequente em que níveis de androgénios mais elevados do que o normal podem causar menstruações irregulares, perturbações da ovulação, infertilidade, crescimento excessivo de pelos e/ou acne.
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
- Polycystic ovary syndrome (ficha informativa) (novo separador) — Organização Mundial da Saúde (OMS), Ficha datada de 22 de janeiro de 2026 (anterior à mudança de nome) (em inglês). Excerto: Key facts. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 3
A OMS e a recomendação internacional estimam que 10 a 13 % das mulheres em idade reprodutiva sejam afetadas.
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
As estimativas variam consoante os critérios e as fontes (Ameli: 6 a 13 %; publicação na The Lancet: uma mulher em cada oito).
- Polycystic ovary syndrome (ficha informativa) (novo separador) — Organização Mundial da Saúde (OMS), Ficha datada de 22 de janeiro de 2026 (anterior à mudança de nome) (em inglês). Excerto: Key facts; Scope of the problem. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- Recommendations From the 2023 International Evidence-based Guideline for the Assessment and Management of Polycystic Ovary Syndrome (novo separador) — Monash University e International PCOS Network — J Clin Endocrinol Metab, J Clin Endocrinol Metab 2023;108(10):2447–2469 (publicada em simultâneo em Hum Reprod, Fertil Steril, Eur J Endocrinol) (em inglês). Excerto: Introduction; recommendation 1.6.1. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 4
Segundo a OMS, até 70 % das pessoas afetadas não estarão diagnosticadas.
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
Estimativa global da OMS.
- Polycystic ovary syndrome (ficha informativa) (novo separador) — Organização Mundial da Saúde (OMS), Ficha datada de 22 de janeiro de 2026 (anterior à mudança de nome) (em inglês). Excerto: Scope of the problem. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 5
Os sinais e sintomas variam de uma pessoa para outra, nem sempre estão presentes ao mesmo tempo e podem mudar ao longo do tempo.
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
- Polycystic ovary syndrome (ficha informativa) (novo separador) — Organização Mundial da Saúde (OMS), Ficha datada de 22 de janeiro de 2026 (anterior à mudança de nome) (em inglês). Excerto: Symptoms. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- Comprendre le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) : définition, causes et fréquence (novo separador) — Assurance Maladie (ameli.fr), Página atualizada a 9 de junho de 2026 (em francês). Excerto: “Quelles sont les perturbations hormonales…”. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 6
Um processo de consenso internacional escolheu «polyendocrine metabolic ovarian syndrome» (PMOS) como novo nome inglês da síndrome até então chamada «polycystic ovary syndrome» (PCOS).
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
- Polyendocrine metabolic ovarian syndrome, the new name for polycystic ovary syndrome: a multistep global consensus process (novo separador) — The Lancet, Lancet 2026;407(10545):2329–2339 — em linha a 12 de maio de 2026 (resumo PubMed verificado; texto integral não consultado) (em inglês). Excerto: Abstract (Findings / Interpretation). Consultado em 18 de outubro de 2026.
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (novo separador) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Maio de 2026 (ficheiro PDF de 24 de julho de 2026) (em inglês). Excerto: p. 1. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- Recommendations from the 2023 International Evidence-based Guideline for the Assessment and Management of Polyendocrine Metabolic Ovarian Syndrome (novo separador) — American Society for Reproductive Medicine (ASRM), Versão web de Fertil Steril 2023;120:767–793, com o título já com o novo nome (em inglês). Excerto: Page title and introduction. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 7
Os «quistos» sugeridos pelo nome antigo não são uma característica da síndrome: o aspeto dos ovários na ecografia corresponde a folículos cujo desenvolvimento parou, e os quistos não são necessários para o diagnóstico.
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (novo separador) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Maio de 2026 (ficheiro PDF de 24 de julho de 2026) (em inglês). Excerto: p. 1, “Why the name needed to change”. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- Polycystic ovary syndrome (ficha informativa) (novo separador) — Organização Mundial da Saúde (OMS), Ficha datada de 22 de janeiro de 2026 (anterior à mudança de nome) (em inglês). Excerto: “Diagnosis” section. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 8
Os termos «polyendocrine» (poliendócrino), «metabolic» (metabólico) e «ovarian» (ovárico) foram escolhidos para refletir o envolvimento de vários sistemas do organismo: o novo nome deixa de mencionar quistos e descreve uma disfunção ao mesmo tempo hormonal (endócrina), metabólica e ovárica.
Consenso de especialistas · verificado em 18 de outubro de 2026
- Polyendocrine metabolic ovarian syndrome, the new name for polycystic ovary syndrome: a multistep global consensus process (novo separador) — The Lancet, Lancet 2026;407(10545):2329–2339 — em linha a 12 de maio de 2026 (resumo PubMed verificado; texto integral não consultado) (em inglês). Excerto: Abstract (end). Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 9
Os documentos em francês divulgados pela equipa da Monash utilizam outra forma: «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP).
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
- Messages simples pour les patientes (SOMP) (novo separador) — Monash University (MCHRI), PDF datado de 25 de maio de 2026 (em francês). Excerto: p. 1. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 10
Os responsáveis pelo consenso preveem um período de transição de três anos durante o qual os dois nomes coexistem; a atualização de 2028 da recomendação internacional deverá utilizar apenas o novo nome.
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
O resumo publicado na The Lancet menciona um período de transição sem indicar a sua duração; a duração provém dos documentos da Monash.
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (novo separador) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Maio de 2026 (ficheiro PDF de 24 de julho de 2026) (em inglês). Excerto: p. 4. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- Polycystic ovary syndrome renamed to reflect condition's complexity (novo separador) — Monash Health, Artigo de 22 de maio de 2026 (em inglês). Excerto: Body of the article. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 11
Segundo a equipa que coordena a recomendação internacional, a mudança de nome não altera o conteúdo das recomendações de 2023, os critérios de diagnóstico nem a abordagem dos cuidados.
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
- Terminology Update and Summary (PCOS to PMOS) (novo separador) — Monash Centre for Health Research and Implementation (MCHRI), Maio de 2026 (ficheiro PDF de 24 de julho de 2026) (em inglês). Excerto: p. 1 and p. 4. Consultado em 18 de outubro de 2026.
- 12
Os Hospitais Universitários de Genebra (HUG) disponibilizam uma brochura informativa sobre a SOP que pode ser descarregada sem registo, numa edição de novembro de 2020 reimpressa em outubro de 2022.
Facto estabelecido · verificado em 18 de outubro de 2026
- Le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) — Informations pour les femmes concernées (novo separador) — Hospitais Universitários de Genebra (HUG), Departamento de Ginecologia, Novembro de 2020, reimpressão de outubro de 2022 (anterior à recomendação de 2023) (em francês). Excerto: p. 12 (publication details). Consultado em 18 de outubro de 2026.