Der Name im Detail

  • Alter Name: polyzystisches Ovarialsyndrom, kurz PCOS (nach dem englischen polycystic ovary syndrome).
  • Neuer internationaler Name: polyendocrine metabolic ovarian syndrome, kurz PMOS1. Er wurde im Konsens festgelegt und am 12. Mai 2026 online in The Lancet veröffentlicht2.
  • Auf Französisch: «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien», kurz SMOP, ist die gebräuchlichste Form3. Daneben gibt es die Variante «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP)4.
  • Was sich nicht ändert: die Diagnosekriterien und die Behandlung5.
  • Wie lange beide Namen nebeneinander bestehen: etwa drei Jahre6.

Was jedes Wort bedeutet

  • Polyendocrine (polyendokrin): «Endokrin» bezeichnet die Drüsen, die Hormone bilden. Das Syndrom betrifft mehrere hormonelle Gleichgewichte, darunter das der Androgene7.
  • Metabolic (metabolisch): Es betrifft auch die Art, wie der Körper Energie verwertet, insbesondere Insulin und Zucker8.
  • Ovarian (ovariell, die Eierstöcke betreffend): Die Eierstöcke sind weiterhin betroffen, aber der Name spricht nicht mehr von «Zysten»9.

Die Fachleute haben diese drei Wörter gewählt, um widerzuspiegeln, dass das Syndrom mehrere Körpersysteme betrifft und nicht nur die Eierstöcke10.

Warum ein neuer Name?

Laut der Konsenspublikation war der alte Name ungenau. Er liess an Eierstockzysten denken, rückte die hormonellen und metabolischen Dimensionen des Syndroms in den Hintergrund und trug zu verzögerten Diagnosen, zu einer zersplitterten Versorgung und zur Stigmatisierung bei11.

Dabei sind diese «Zysten» kein Merkmal des Syndroms: Was man im Ultraschall sieht, sind Follikel, deren Entwicklung stehen geblieben ist, und eine Diagnose kann auch ohne sie gestellt werden9. Das Syndrom ist ausserdem mit einer Insulinresistenz8 und einem erhöhten Risiko für Typ-2-Diabetes12 verbunden.

Der neue Name wurde am Ende eines langen internationalen Prozesses gewählt, an dem Organisationen von Patientinnen und Patienten, von Gesundheitsfachpersonen und von Forschenden sowie Tausende von Betroffenen beteiligt waren13.

Wie heisst es auf Französisch?

Eine einheitliche französische Form gibt es noch nicht. Am weitesten verbreitet ist in den konsultierten institutionellen Quellen «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP): Diese Form verwenden das Inserm, die RTS in der Westschweiz und die Assurance Maladie, Letztere mit leicht abweichender Zeichensetzung3.

Die französischsprachigen Dokumente, die das Team hinter dem Konsens verbreitet, verwenden jedoch eine andere Wortstellung: «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP)4.

Stand 18. Oktober 2026 haben wir keine offizielle Stellungnahme der Haute Autorité de santé, des Collège national des gynécologues et obstétriciens français oder der Schweizer medizinischen Fachgesellschaften dazu gefunden, welche französische Form verwendet werden soll. Wir werden diese Seite aktualisieren, falls sich das ändert.

Was gleich bleibt

Laut dem Team, das die internationale Leitlinie koordiniert, bleiben der Inhalt der Empfehlungen von 2023, die Diagnosekriterien und der Behandlungsansatz gleich5.

Wenn Sie eine PCOS-Diagnose erhalten haben, bleibt sie gültig: Nur der Name ändert sich.

Ein schrittweiser Übergang

Die beiden Namen werden etwa drei Jahre lang nebeneinander bestehen; die nächste Aktualisierung der internationalen Leitlinie, geplant für 2028, soll nur noch den neuen Namen verwenden6. Ausserdem laufen Bemühungen, ihn in die Internationale Klassifikation der Krankheiten aufzunehmen14.

In dieser Zeit können Ihre ärztlichen Berichte, Fachpersonen und Informationswebsites den einen oder den anderen Namen verwenden. Sie können beim Arzttermin «PCOS» oder «PMOS» sagen: Beide bezeichnen dasselbe.

Ein noch umstrittener Name

Der neue Name stösst nicht auf einhellige Zustimmung: In medizinischen Fachzeitschriften wurden kritische Beiträge veröffentlicht15. Diese Debatte betrifft die Wörter, nicht die Realität dessen, was Betroffene erleben.

Wie wir es schreiben

Wir schreiben «PCOS (PMOS)»: «PCOS», weil das der Begriff ist, den die meisten Menschen heute kennen und nach dem sie suchen, «PMOS», weil das der Name ist, zu dem der Übergang führt. Wir passen unsere Seiten im Lauf des Übergangs an. Veröffentlichte Fassungen bleiben datiert: Wir schreiben ältere Texte nicht um, ohne darauf hinzuweisen.

Quellen dieser Seite

Jede Nummer führt zu einer neutralen Aussage und zu den Dokumenten, die sie stützen. Wir fassen diese Quellen mit eigenen Worten zusammen; die Links öffnen die Originaldokumente.

  1. 1

    Ein internationaler Konsensprozess hat «polyendocrine metabolic ovarian syndrome» (PMOS) als neuen englischen Namen des Syndroms gewählt, das bisher «polycystic ovary syndrome» (PCOS) hiess.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  2. 2

    Der Konsens wurde im Februar 2026 erreicht, und die Hauptpublikation erschien am 12. Mai 2026 online in The Lancet.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  3. 3

    Auf Französisch ist die von den konsultierten institutionellen Quellen am häufigsten verwendete Form «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP); sie wird namentlich vom Inserm, von der Assurance Maladie (mit leicht abweichender Zeichensetzung) und von der RTS in der Schweiz verwendet.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Feststellung zum Sprachgebrauch am 18. Oktober 2026, keine offizielle Terminologie: Bis zu diesem Datum wurde keine Stellungnahme der HAS, des CNGOF oder von Schweizer Fachgesellschaften gefunden.

    Zurück zum Text
  4. 4

    Die vom Team von Monash verbreiteten französischsprachigen Dokumente verwenden eine andere Form: «syndrome ovarien métabolique polyendocrinien» (SOMP).

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  5. 5

    Laut dem Team, das die internationale Leitlinie koordiniert, ändert die Namensänderung weder den Inhalt der Empfehlungen von 2023 noch die Diagnosekriterien noch den Behandlungsansatz.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  6. 6

    Die Verantwortlichen des Konsenses sehen eine Übergangszeit von drei Jahren vor, in der beide Namen nebeneinander bestehen; die Aktualisierung der internationalen Leitlinie von 2028 soll ausschliesslich den neuen Namen verwenden.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Die Zusammenfassung im Lancet erwähnt eine Übergangszeit, ohne deren Dauer anzugeben; die Dauer stammt aus den Dokumenten von Monash.

    Zurück zum Text
  7. 7

    Die WHO beschreibt eine häufige hormonelle Störung, bei der höhere Androgenspiegel als normal zu unregelmässigen Monatsblutungen, Störungen des Eisprungs, Unfruchtbarkeit, übermässiger Körperbehaarung und/oder Akne führen können.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  8. 8

    Die Insulinresistenz gilt als wichtiges Merkmal des Syndroms, die in der Praxis verfügbaren Insulinmessungen werden jedoch nicht routinemässig empfohlen.

    Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  9. 9

    Die «Zysten», auf die der alte Name verweist, sind kein Merkmal des Syndroms: Das Bild der Eierstöcke im Ultraschall entspricht Follikeln, deren Entwicklung stehen geblieben ist, und Zysten sind für die Diagnose nicht erforderlich.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  10. 10

    Die Begriffe «polyendocrine» (polyendokrin), «metabolic» (metabolisch) und «ovarian» (ovariell) wurden gewählt, um die Beteiligung mehrerer Körpersysteme widerzuspiegeln: Der neue Name verzichtet auf die Erwähnung von Zysten und beschreibt eine zugleich hormonelle (endokrine), metabolische und ovarielle Funktionsstörung.

    Konsens von Fachleuten · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  11. 11

    Laut der Konsenspublikation war der alte Name ungenau: Er liess an krankhafte Eierstockzysten denken, verdeckte die hormonellen und metabolischen Dimensionen des Syndroms und trug zu verzögerten Diagnosen, zu einer zersplitterten Versorgung und zur Stigmatisierung bei.

    Konsens von Fachleuten · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  12. 12

    Unabhängig von Alter und Body-Mass-Index ist das Risiko für Blutzuckerstörungen und Typ-2-Diabetes erhöht.

    Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  13. 13

    Am Prozess waren 56 akademische, klinische und Betroffenenorganisationen beteiligt; er sammelte die Antworten von 14 360 Betroffenen und Fachpersonen aus allen Weltregionen.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Andere Dokumente von Monash sprechen von mehr als 22 000 Antworten: Wir übernehmen die Zahlen der Hauptpublikation.

    Zurück zum Text
  14. 14

    Bei der WHO laufen Bemühungen, den neuen Namen in die Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD) aufzunehmen.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Zurück zum Text
  15. 15

    Der neue Name stösst nicht auf einhellige Zustimmung: 2026 wurden in medizinischen Fachzeitschriften kritische Beiträge veröffentlicht.

    Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026

    Dass diese Publikationen existieren, ist geprüft; ihre Argumente wurden hier nicht analysiert.

    Zurück zum Text