La endometriosis es una enfermedad inflamatoria crónica: un tejido similar al que reviste el interior del útero (el endometrio) se desarrolla fuera del útero1. Puede afectar a cualquier persona que tenga la regla, desde la primera menstruación hasta la menopausia2. La Organización Mundial de la Salud estima que afecta a alrededor del 10 % de las mujeres en edad reproductiva3; las estimaciones varían según las fuentes, aproximadamente entre el 2 y el 15 %4.

Esta página ofrece referencias para entender la enfermedad y hablar de ella. No sustituye el consejo médico.

Lo esencial

  • Un dolor menstrual que impide llevar una vida normal no es normal5.
  • Los síntomas varían mucho de una persona a otra, y algunas personas no tienen ninguno6.
  • El diagnóstico suele llegar tarde, al cabo de varios años7.
  • La endometriosis no es un cáncer8.
  • Hasta la fecha, ningún tratamiento hace desaparecer la enfermedad, pero existen tratamientos que alivian los síntomas9.

¿Qué es la endometriosis?

Las lesiones se encuentran con mayor frecuencia en la parte baja del abdomen: en el peritoneo (la membrana que recubre el abdomen), los ovarios, los ligamentos del útero, la vagina, el intestino o la vejiga, y más raramente en otros lugares10. Responden a las hormonas del ciclo menstrual, lo que explica que el dolor siga a menudo el ritmo de la regla11. Una afección relacionada, la adenomiosis, afecta al músculo del útero12.

La extensión de las lesiones no indica la intensidad del dolor: una lesión pequeña puede ser muy dolorosa, y unas lesiones extensas pueden causar pocas molestias13.

Síntomas posibles

Los síntomas descritos con más frecuencia son14:

  • reglas dolorosas, a veces con un dolor muy intenso;
  • dolor profundo durante o después de las relaciones sexuales;
  • dolor en la parte baja del abdomen fuera de la regla;
  • trastornos digestivos o urinarios que siguen el ritmo del ciclo, como dolor al defecar o al orinar;
  • una fatiga que se prolonga;
  • dificultad para lograr un embarazo.

También son posibles la hinchazón abdominal, las náuseas o las reglas abundantes15. Ninguna de estas señales es específica de la endometriosis, y no tenerlas no descarta la enfermedad: solo una valoración médica permite aclarar qué ocurre16. Los síntomas pueden empezar ya en la adolescencia17.

Un dolor que le impide vivir no es «normal»

Un dolor leve o moderado durante la regla es frecuente. En cambio, un dolor intenso que le obliga a quedarse en cama o le impide trabajar, estudiar, concentrarse o dormir no es normal y justifica consultar a un profesional sanitario5. Las guías piden a los profesionales sanitarios que piensen en la endometriosis cuando el dolor menstrual afecta a la vida diaria18.

Sin embargo, este dolor todavía se banaliza a menudo, tanto en el entorno como por parte de algunos profesionales sanitarios, y eso afecta al estado de ánimo19. Su dolor cuenta tal como usted lo describe: cada persona lo vive y lo expresa a su manera20.

¿Por qué tarda tanto el diagnóstico?

El tiempo hasta el diagnóstico se cuenta a menudo en años: entre 4 y 12 años de media según la OMS, de 7 a 8 años o más según las fuentes francesas7. Entre las razones: síntomas variables y poco específicos, la banalización de esos síntomas y unas pruebas de imagen que no muestran todas las formas de la enfermedad21. Véase también diagnóstico y tratamiento.

No es un cáncer

La endometriosis es una enfermedad inflamatoria crónica, no un cáncer8. Según la guía europea, en conjunto no se asocia a un riesgo de cáncer claramente mayor; algunos cánceres, entre ellos el de ovario, son algo más frecuentes, pero el aumento del riesgo absoluto sigue siendo pequeño22. No se prevé ningún cribado particular más allá del que se ofrece a toda la población, salvo que existan factores de riesgo adicionales23.

Lo que se sabe y lo que no

La causa exacta de la endometriosis no se conoce24. La hipótesis citada con más frecuencia es la de la «menstruación retrógrada», cuando una parte de la sangre menstrual refluye por las trompas de Falopio hacia el abdomen; como esto ocurre mucho más a menudo que la enfermedad, probablemente intervienen otros factores, genéticos, inmunitarios o ambientales25. Tener una madre o una hermana con endometriosis aumenta la probabilidad de padecerla26. El papel de los disruptores endocrinos se está estudiando, sin pruebas sólidas hasta la fecha27.

No se conoce ninguna forma de prevenir la enfermedad28, y las fuentes no coinciden sobre si empeora o no con el tiempo29. Los síntomas suelen remitir después de la menopausia, pero no siempre30.

Ideas erróneas frecuentes

  • «El embarazo hace desaparecer la enfermedad». No: su efecto es variable, y la guía europea pide a los clínicos que no aconsejen el embarazo como forma de tratar la endometriosis31.
  • «La endometriosis causa esterilidad». Hay que matizarlo: puede dificultar el embarazo, pero la mayoría de las personas con endometriosis logran un embarazo, a veces sin ayuda médica32.
  • «Los tampones favorecen la endometriosis». Ningún estudio lo ha demostrado33.
  • «Una dieta específica trata la endometriosis». Las pruebas disponibles no permiten recomendar ninguna dieta ni ningún suplemento34.
  • «Una ecografía normal descarta la endometriosis». No: algunas lesiones, sobre todo las superficiales, no se ven en las pruebas de imagen35.

El impacto en la vida diaria y en el bienestar

La endometriosis puede afectar de forma duradera a la vida física, sexual, psicológica y social, incluida la relación de pareja36. Dolor, fatiga, ausencias en el trabajo o en los estudios, aislamiento, ansiedad o síntomas depresivos: las guías piden que se tengan en cuenta37. En una gran cohorte de investigación francesa, lo que las participantes pedían en primer lugar era un mejor reconocimiento de la enfermedad y más amabilidad38.

Puede hablar de este impacto en la consulta, aunque nadie le pregunte por ello. El apoyo psicológico, las asociaciones de pacientes o la presencia de una persona cercana, si usted lo desea, forman parte del acompañamiento que puede estar disponible39.

Dónde encontrar información fiable en francés

  • La sección sobre endometriosis de Santé.fr, el servicio público francés de información sanitaria, que también ayuda a encontrar la red de atención (filière) de cada región40.
  • La sección informativa de la Assurance Maladie (el seguro público de enfermedad francés) en ameli.fr41.
  • La sección informativa del Inserm y su artículo de 2026 sobre cinco ideas erróneas frecuentes42.
  • En la Suiza francófona, las páginas y los folletos del centro de endometriosis de los HUG (Hospitales Universitarios de Ginebra), entre ellos un diario para el seguimiento del dolor, y las páginas del CHUV (Hospital Universitario de Lausana)43.

Nuestras fuentes se detallan en la bibliografía.

Fuentes de esta página

Cada número remite a una afirmación neutra y a los documentos que la respaldan. Resumimos estas fuentes con nuestras propias palabras; los enlaces abren los documentos originales.

  1. 1

    La endometriosis es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por la presencia, fuera del útero, de un tejido similar al que reviste el interior del útero (endometrio).

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    • Endometriosis (nota descriptiva) (nueva pestaña) — Organización Mundial de la Salud (OMS), Nota descriptiva del 15 de octubre de 2025 (en inglés). Fragmento: Key facts and section “Overview”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Introduction. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endométriose : définition et facteurs favorisants (nueva pestaña) — Assurance Maladie (ameli.fr), Francia, Página del 9 de abril de 2026 (en francés). Fragmento: Page introduction. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Qu'est-ce que l'endométriose ? (nueva pestaña) — Santé.fr — Service public d'information en santé (Ministerio de Sanidad francés), Artículo publicado el 12 de febrero de 2026 (en francés). Fragmento: Introduction and section “Qu'est-ce que l'endométriose ?”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  2. 2

    La endometriosis puede afectar a cualquier persona que tenga la regla, desde la primera menstruación hasta la menopausia; la OMS precisa que también puede afectar a hombres trans y a personas no binarias que tienen la regla.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    El Inserm (2026) añade que los síntomas a veces pueden aparecer antes de la pubertad o persistir después de la menopausia.

    Volver al texto
  3. 3

    La OMS estima que la endometriosis afecta a alrededor del 10 % de las mujeres en edad reproductiva en todo el mundo, es decir, a unos 190 millones de personas.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Estimación mundial; la frecuencia exacta se desconoce y las cifras varían según las fuentes (véase es-endo-frequence-variable).

    Volver al texto
  4. 4

    La frecuencia exacta de la endometriosis no se conoce y las estimaciones varían según las fuentes: del 2 al 10 % de la población femenina general según la guía europea, alrededor del 10 % según la Assurance Maladie y el Inserm, y del 10 al 15 % de las mujeres en edad reproductiva según los HUG y el CHUV.

    Incierto · verificado el 18 de octubre de 2026

    La guía de la ESHRE indica que la prevalencia exacta se desconoce. Las diferencias reflejan las poblaciones estudiadas y los métodos diagnósticos; una parte de las personas afectadas no tiene síntomas.

    Volver al texto
  5. 5

    Puede haber dolor menstrual leve o moderado, pero un dolor intenso que obliga a quedarse en cama o impide trabajar, concentrarse o dormir no es normal y debe considerarse una señal de alerta.

    Consenso de expertos · verificado el 18 de octubre de 2026

    Formulación del Inserm (2026). La OMS subraya que el dolor pélvico crónico relacionado con la endometriosis no es normal; la HAS (2017) califica de intenso todo dolor menstrual valorado en 8 sobre 10 o más, con absentismo frecuente o resistencia a los analgésicos simples.

    Volver al texto
  6. 6

    Los síntomas varían mucho de una persona a otra, y algunas personas con la enfermedad no tienen ninguno.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  7. 7

    El diagnóstico suele llegar al cabo de varios años: la OMS estima el retraso medio entre 4 y 12 años; Santé.fr lo sitúa en 7 años de media en Francia, y la Assurance Maladie y la HAS en 8 años o más.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Las fuentes coinciden en que el retraso es largo, no en su duración exacta; ninguna explica cómo se calculó. No se encontró ninguna cifra específica de Suiza.

    Volver al texto
  8. 8

    Las fuentes institucionales describen la endometriosis como una enfermedad inflamatoria crónica, y no como un cáncer; la guía europea trata el riesgo de cáncer como una cuestión aparte y anima a tranquilizar a las personas afectadas sobre este punto.

    Consenso de expertos · verificado el 18 de octubre de 2026

    Ninguna de las fuentes consultadas utiliza literalmente la frase «la endometriosis no es un cáncer»: la formulación se basa en la definición (enfermedad inflamatoria crónica) y en la sección «Endometriosis and cancer» de la ESHRE. Pendiente de validación por especialista.

    Volver al texto
  9. 9

    Hasta la fecha, ningún tratamiento hace desaparecer la endometriosis; los tratamientos buscan controlar los síntomas, en particular el dolor, y limitar el impacto de la enfermedad.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    • Endometriosis (nota descriptiva) (nueva pestaña) — Organización Mundial de la Salud (OMS), Nota descriptiva del 15 de octubre de 2025 (en inglés). Fragmento: Key facts, fifth point; section “Treatment”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Qu'est-ce que l'endométriose ? (nueva pestaña) — Santé.fr — Service public d'information en santé (Ministerio de Sanidad francés), Artículo publicado el 12 de febrero de 2026 (en francés). Fragmento: Section “Les traitements”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  10. 10

    Las lesiones de endometriosis se localizan con mayor frecuencia en la pelvis (peritoneo, ovarios, ligamentos del útero, trompas de Falopio, vagina, recto e intestino, vejiga) y, más raramente, en otras partes del abdomen o en el tórax.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  11. 11

    Las lesiones responden a las hormonas del ciclo menstrual del mismo modo que el revestimiento del útero; por ello, el dolor suele seguir el ritmo del ciclo y es más intenso durante la regla.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  12. 12

    La adenomiosis es la presencia de un tejido similar al endometrio en el músculo del útero; puede estar asociada o no a la endometriosis.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  13. 13

    La intensidad del dolor no está relacionada ni con la extensión ni con el número de lesiones: una lesión superficial puede causar un dolor intenso, y unas lesiones extensas pueden causar solo una ligera molestia.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  14. 14

    Los síntomas descritos con más frecuencia son reglas dolorosas, dolor profundo durante o después de las relaciones sexuales, dolor pélvico crónico, trastornos digestivos o urinarios que siguen el ritmo del ciclo (en particular, dolor al defecar o al orinar), fatiga y dificultad para lograr un embarazo.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    • Endometriosis: diagnosis and management (NICE guideline NG73) (nueva pestaña) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Publicada el 6 de septiembre de 2017, actualizada el 11 de noviembre de 2024, revisada por última vez el 2 de septiembre de 2025 (en inglés). Fragmento: Recommendation 1.3.1. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Section “Can clinical symptoms predict the presence of endometriosis?” (good practice point). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endometriosis (nota descriptiva) (nueva pestaña) — Organización Mundial de la Salud (OMS), Nota descriptiva del 15 de octubre de 2025 (en inglés). Fragmento: Key facts, second and fourth points; section “Impact”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endométriose : symptômes, diagnostic et évolution (nueva pestaña) — Assurance Maladie (ameli.fr), Francia, Página del 9 de abril de 2026 (en francés). Fragmento: Section “Les symptômes de l'endométriose”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  15. 15

    Son posibles otras manifestaciones, como hinchazón abdominal, náuseas, reglas abundantes, dolor en la espalda o en una pierna, o sangre en la orina o en las heces.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  16. 16

    Estos síntomas no son específicos: pueden deberse a otros problemas de salud, y su ausencia no descarta la endometriosis; se necesita una valoración médica para llegar a una conclusión.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  17. 17

    Los síntomas pueden empezar ya en la adolescencia: las reglas dolorosas a esta edad pueden ser un signo precoz, y las guías piden que también se piense en la endometriosis en las personas jóvenes, por ejemplo cuando hay ausencias escolares repetidas relacionadas con el ciclo.

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    • Endométriose : symptômes, diagnostic et évolution (nueva pestaña) — Assurance Maladie (ameli.fr), Francia, Página del 9 de abril de 2026 (en francés). Fragmento: Box “Règles douloureuses à l'adolescence”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endometriosis: diagnosis and management (NICE guideline NG73) (nueva pestaña) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Publicada el 6 de septiembre de 2017, actualizada el 11 de noviembre de 2024, revisada por última vez el 2 de septiembre de 2025 (en inglés). Fragmento: Recommendation 1.3.1 (including people aged 17 and under). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Section “Which diagnostic procedures should be applied in adolescents with possible endometriosis?” (weak recommendation ⊕○○○). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  18. 18

    Las guías piden a los profesionales sanitarios que piensen en la endometriosis ante un dolor menstrual que afecta a las actividades diarias y a la calidad de vida, un dolor pélvico crónico, un dolor profundo durante o después de las relaciones sexuales, trastornos digestivos o urinarios relacionados con el ciclo, o una infertilidad asociada a alguno de estos signos.

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    • Endometriosis: diagnosis and management (NICE guideline NG73) (nueva pestaña) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Publicada el 6 de septiembre de 2017, actualizada el 11 de noviembre de 2024, revisada por última vez el 2 de septiembre de 2025 (en inglés). Fragmento: Recommendation 1.3.1. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Section “Can clinical symptoms predict the presence of endometriosis?” (good practice point). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Prise en charge de l'endométriose — Messages clés destinés au médecin généraliste (nueva pestaña) — Haute Autorité de santé (HAS) y Collège national des gynécologues et obstétriciens français (CNGOF), Francia, Recomendación de buena práctica de diciembre de 2017, publicada en línea el 17 de enero de 2018 (página actualizada el 6 de diciembre de 2018). Parte de imagen actualizada en 2025 (véase es-endo-has-2025-imagerie). (en francés). Fragmento: p. 3, “Signes cliniques”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  19. 19

    La banalización del dolor menstrual, por parte del público, del entorno de la persona y de algunos profesionales sanitarios, retrasa las consultas y afecta a la salud mental y al bienestar de las personas afectadas.

    Consenso de expertos · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  20. 20

    La guía británica pide a los profesionales sanitarios que tengan en cuenta que cada persona vive y expresa su dolor a su manera, en particular según su cultura, su situación social o una neurodivergencia.

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  21. 21

    Entre las razones que se aducen para el retraso diagnóstico figuran unos síntomas variables y poco específicos, la banalización del dolor, el desconocimiento de los profesionales y unas pruebas de imagen que no detectan todas las formas de la enfermedad, en particular las superficiales.

    Consenso de expertos · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  22. 22

    Según la guía europea, la endometriosis no se asocia en conjunto a un riesgo de cáncer significativamente mayor; el riesgo de algunos cánceres (ovario, mama, tiroides) es más elevado, pero el aumento del riesgo absoluto en comparación con la población general sigue siendo bajo.

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    Recomendación fuerte, nivel de evidencia bajo (⊕⊕○○). Las recomendaciones HAS/CNGOF de 2017 precisan que no se ha demostrado una relación causal con el cáncer de ovario.

    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Section “Are patients with endometriosis at increased risk of cancer?”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endométriose — Une maladie gynécologique fréquente mais encore mal connue (nueva pestaña) — Inserm, Francia, Publicado el 5 de julio de 2017, modificado el 1 de julio de 2024 (la parte sobre el diagnóstico es anterior a la actualización de la HAS de 2025) (en francés). Fragmento: Section “Endométriose et cancer ?”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Prise en charge de l'endométriose — Messages clés destinés au médecin généraliste (nueva pestaña) — Haute Autorité de santé (HAS) y Collège national des gynécologues et obstétriciens français (CNGOF), Francia, Recomendación de buena práctica de diciembre de 2017, publicada en línea el 17 de enero de 2018 (página actualizada el 6 de diciembre de 2018). Parte de imagen actualizada en 2025 (véase es-endo-has-2025-imagerie). (en francés). Fragmento: p. 1, “Endométriose et cancer”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  23. 23

    Las guías no prevén un cribado de cáncer específico para las personas con endometriosis, más allá del cribado que se ofrece a toda la población, salvo que existan factores de riesgo adicionales (por ejemplo, antecedentes familiares importantes).

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Section “Should women with endometriosis be monitored for detection of malignancy?” (strong recommendation ⊕⊕○○ and good practice point). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Prise en charge de l'endométriose — Messages clés destinés au médecin généraliste (nueva pestaña) — Haute Autorité de santé (HAS) y Collège national des gynécologues et obstétriciens français (CNGOF), Francia, Recomendación de buena práctica de diciembre de 2017, publicada en línea el 17 de enero de 2018 (página actualizada el 6 de diciembre de 2018). Parte de imagen actualizada en 2025 (véase es-endo-has-2025-imagerie). (en francés). Fragmento: p. 1, “Endométriose et cancer”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  24. 24

    La causa de la endometriosis no se conoce: existen varias teorías, ninguna de ellas totalmente demostrada ni aceptada de forma unánime.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  25. 25

    La hipótesis citada con más frecuencia es la menstruación retrógrada (una parte de la sangre menstrual refluye por las trompas de Falopio hacia el abdomen); como este fenómeno es mucho más frecuente que la enfermedad, se cree que intervienen otros factores, genéticos, inmunitarios y ambientales.

    Consenso de expertos · verificado el 18 de octubre de 2026

    Mecanismos no demostrados; el Inserm indica que los clínicos estiman que el fenómeno se produce en el 90 % de las mujeres, frente a alrededor del 10 % de mujeres que tienen la enfermedad.

    Volver al texto
  26. 26

    Tener una familiar de primer grado con endometriosis aumenta la probabilidad de padecerla; la guía británica pide a los profesionales sanitarios que pregunten por ello.

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    Estos antecedentes familiares no justifican un cribado en ausencia de síntomas (HAS 2017); las pruebas genéticas se reservan para la investigación (ESHRE 2022).

    • Endometriosis: diagnosis and management (NICE guideline NG73) (nueva pestaña) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Publicada el 6 de septiembre de 2017, actualizada el 11 de noviembre de 2024, revisada por última vez el 2 de septiembre de 2025 (en inglés). Fragmento: Recommendation 1.3.2 [2024]. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endométriose : définition et facteurs favorisants (nueva pestaña) — Assurance Maladie (ameli.fr), Francia, Página del 9 de abril de 2026 (en francés). Fragmento: Section “Les facteurs favorisant l'apparition d'une endométriose”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endométriose et adénomyose — Médecine de la fertilité et endocrinologie gynécologique (nueva pestaña) — Hospital Universitario de Lausana (CHUV), Sin fecha de actualización visible (consultado el 18 de octubre de 2026) (en francés). Fragmento: Section “Existe-t-il des facteurs de risque ?”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Prise en charge de l'endométriose — Messages clés destinés au médecin généraliste (nueva pestaña) — Haute Autorité de santé (HAS) y Collège national des gynécologues et obstétriciens français (CNGOF), Francia, Recomendación de buena práctica de diciembre de 2017, publicada en línea el 17 de enero de 2018 (página actualizada el 6 de diciembre de 2018). Parte de imagen actualizada en 2025 (véase es-endo-has-2025-imagerie). (en francés). Fragmento: p. 1, “Endométriose et dépistage”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Section “Is there a role for primary prevention of endometriosis?” (research only). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  27. 27

    El papel de los disruptores endocrinos y de otras exposiciones ambientales en la endometriosis se está estudiando, pero no se ha establecido: las relaciones encontradas hasta la fecha se basan en un nivel de evidencia bajo.

    Incierto · verificado el 18 de octubre de 2026

    La Assurance Maladie incluye la exposición a disruptores endocrinos entre los «factores favorecedores», una formulación más categórica que la del Inserm («sospechados», «nivel de evidencia bajo»).

    Volver al texto
  28. 28

    No se conoce ninguna forma de prevenir la endometriosis; la utilidad de la anticoncepción hormonal para prevenirla es incierta.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    • Endometriosis (nota descriptiva) (nueva pestaña) — Organización Mundial de la Salud (OMS), Nota descriptiva del 15 de octubre de 2025 (en inglés). Fragmento: Section “Prevention”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Section “Is there a role for primary prevention of endometriosis?” (weak recommendations ⊕⊕○○). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  29. 29

    Las fuentes discrepan sobre la evolución de la enfermedad: las recomendaciones francesas de 2017 no encuentran pruebas de que las lesiones progresen, mientras que otros documentos describen una enfermedad que a menudo progresa.

    Incierto · verificado el 18 de octubre de 2026

    HAS/CNGOF 2017: «Ningún argumento a favor de una progresión». Los HUG (folleto de 2022), el CHUV y la Assurance Maladie (página sobre el embarazo) describen la enfermedad como «progresiva». La ESHRE (2022) indica que la historia natural de la enfermedad sigue siendo una cuestión de investigación.

    • Prise en charge de l'endométriose — Messages clés destinés au médecin généraliste (nueva pestaña) — Haute Autorité de santé (HAS) y Collège national des gynécologues et obstétriciens français (CNGOF), Francia, Recomendación de buena práctica de diciembre de 2017, publicada en línea el 17 de enero de 2018 (página actualizada el 6 de diciembre de 2018). Parte de imagen actualizada en 2025 (véase es-endo-has-2025-imagerie). (en francés). Fragmento: p. 1, “Évolution de l'endométriose”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • L'endométriose — Des réponses à vos questions (nueva pestaña) — Hospitales Universitarios de Ginebra (HUG), Julio de 2022, reimpreso en junio de 2026 (texto anterior a la actualización de la HAS de 2025; algunas afirmaciones difieren de la guía de la ESHRE de 2022) (en francés). Fragmento: p. 4, “Comment évolue-t-elle ?”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endométriose et adénomyose — Médecine de la fertilité et endocrinologie gynécologique (nueva pestaña) — Hospital Universitario de Lausana (CHUV), Sin fecha de actualización visible (consultado el 18 de octubre de 2026) (en francés). Fragmento: Section “Quels sont les signes et symptômes ?”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Désir de grossesse et endométriose (nueva pestaña) — Assurance Maladie (ameli.fr), Francia, Página del 19 de diciembre de 2025 (en francés). Fragmento: Section “Endométriose et fertilité”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Discussion. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  30. 30

    Los síntomas tienden a remitir después de la menopausia, pero la endometriosis puede seguir activa o dar síntomas en algunas personas.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  31. 31

    El embarazo no hace desaparecer la endometriosis y su efecto sobre los síntomas es variable; la guía europea pide a los clínicos que no aconsejen el embarazo con el único fin de tratar la enfermedad.

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    Recomendación fuerte, nivel de evidencia muy bajo (⊕○○○). El folleto de los HUG (2022), en cambio, afirma que el embarazo y la lactancia «pueden tener un efecto favorable y atenuar la endometriosis a largo plazo».

    Volver al texto
  32. 32

    La endometriosis se asocia a dificultades para lograr un embarazo en una parte de las personas afectadas (alrededor de un tercio según el Inserm), pero la mayoría lo consigue, a veces sin ayuda médica; un embarazo espontáneo sigue siendo posible incluso con una endometriosis muy dolorosa.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Las proporciones varían y no se refieren a la misma población: entre el 30 y el 40 % de las personas con endometriosis tendrían infertilidad (Inserm, Assurance Maladie); entre el 25 y el 50 % de las mujeres con infertilidad tendrían endometriosis (OMS, ESHRE).

    Volver al texto
  33. 33

    Ningún estudio ha demostrado que el uso de tampones aumente el riesgo de endometriosis.

    Consenso de expertos · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  34. 34

    Los datos actuales no permiten recomendar una dieta específica ni suplementos vitamínicos para la endometriosis; algunas personas dicen sentirse mejor tras cambiar su alimentación, sin que el efecto esté demostrado.

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    La Assurance Maladie añade que una alimentación de tipo mediterráneo «también podría mejorar el dolor», aunque considera que los datos son insuficientes para recomendar una dieta.

    Volver al texto
  35. 35

    Una ecografía o una resonancia magnética normales no descartan la endometriosis, en particular sus formas superficiales que afectan al peritoneo.

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Section “Are medical technologies reliable in diagnosing endometriosis…?” (strong recommendation ⊕⊕○○). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endometriosis: diagnosis and management (NICE guideline NG73) (nueva pestaña) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Publicada el 6 de septiembre de 2017, actualizada el 11 de noviembre de 2024, revisada por última vez el 2 de septiembre de 2025 (en inglés). Fragmento: Recommendation 1.5.4. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Actualisation de la place des différents examens d'imagerie pour le diagnostic d'endométriose — Recommandations (nueva pestaña) — Société d'imagerie de la femme (SIFEM) y Société française de radiologie (SFR), con el CNGOF — recomendación con el sello de la HAS (Francia), Mayo de 2025; sello de la HAS aprobado el 15 de mayo de 2025, publicada en línea el 4 de junio de 2025. Se refiere a mujeres mayores de 18 años. (en francés). Fragmento: p. 8, recommendation 1 (grade B). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • L'endométriose — Des réponses à vos questions (nueva pestaña) — Hospitales Universitarios de Ginebra (HUG), Julio de 2022, reimpreso en junio de 2026 (texto anterior a la actualización de la HAS de 2025; algunas afirmaciones difieren de la guía de la ESHRE de 2022) (en francés). Fragmento: p. 8, “Les étapes du diagnostic”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  36. 36

    La endometriosis puede ser una afección de larga duración, con un impacto importante en los planos físico, sexual, psicológico y social, incluida la relación de pareja.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  37. 37

    El dolor, la fatiga, la ansiedad, los síntomas depresivos, el aislamiento social y las ausencias en el trabajo o en los estudios pueden reducir mucho la calidad de vida; la guía británica pide que se valoren las necesidades de cada persona, también en relación con el trabajo y los estudios.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  38. 38

    Consultadas en la cohorte de investigación francesa ComPaRe-Endométriose, las participantes pedían en primer lugar un mejor conocimiento y reconocimiento de la enfermedad por parte de los profesionales sanitarios, más amabilidad en la atención médica y mejores tratamientos.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  39. 39

    El apoyo psicológico, la orientación hacia asociaciones o grupos de pacientes y, si la persona lo desea, la participación de alguien de su entorno en las conversaciones forman parte del acompañamiento descrito por las guías y las fuentes públicas.

    Recomendación · verificado el 18 de octubre de 2026

    • Endometriosis: diagnosis and management (NICE guideline NG73) (nueva pestaña) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Publicada el 6 de septiembre de 2017, actualizada el 11 de noviembre de 2024, revisada por última vez el 2 de septiembre de 2025 (en inglés). Fragmento: Recommendations 1.2.3 and 1.2.4. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • ESHRE guideline: endometriosis (nueva pestaña) — European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2022;2022(2):hoac009, publicada el 26 de febrero de 2022 (texto completo leído a través de Europe PMC, PMC8951218). Todavía presentada como la versión vigente en el sitio web de la ESHRE a 18 de octubre de 2026. (en inglés). Fragmento: Section “Is long-term monitoring of women with endometriosis beneficial…?” (weak recommendation ⊕○○○). Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endometriosis (nota descriptiva) (nueva pestaña) — Organización Mundial de la Salud (OMS), Nota descriptiva del 15 de octubre de 2025 (en inglés). Fragmento: Section “Treatment”, penultimate paragraph. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    • Endométriose : suivi médical et vie quotidienne (nueva pestaña) — Assurance Maladie (ameli.fr), Francia, Página del 9 de abril de 2026 (en francés). Fragmento: Section “La vie quotidienne avec une endométriose”. Consultado el 18 de octubre de 2026.
    Volver al texto
  40. 40

    Santé.fr, el servicio público de información sanitaria dependiente del Ministerio de Sanidad francés, ofrece una sección dedicada a la endometriosis y una página para encontrar la red de atención de la endometriosis (filière) de cada región.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  41. 41

    La Assurance Maladie publica en ameli.fr una sección informativa sobre la endometriosis (definición, síntomas y diagnóstico, tratamiento, seguimiento y vida diaria, deseo de embarazo), actualizada en 2025 y 2026.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  42. 42

    El Inserm publica una sección informativa sobre la endometriosis y, en su serie «Canal Détox», un artículo de septiembre de 2026 sobre cinco ideas erróneas acerca de la enfermedad.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto
  43. 43

    En la Suiza francófona, los HUG (Ginebra) cuentan con un centro multidisciplinar de endometriosis y distribuyen folletos, entre ellos un diario para el seguimiento del dolor, los síntomas y los tratamientos; el CHUV (Lausana) describe en internet su atención a la endometriosis.

    Hecho establecido · verificado el 18 de octubre de 2026

    Volver al texto