Nuestro método editorial

Nuestro papel

La información esencial sobre el SOP (PMOS), la endometriosis, la perimenopausia, el TDPM, la vulvodinia o el POTS ya existe, de forma gratuita: guías internacionales y nacionales, notas descriptivas de la Organización Mundial de la Salud, páginas del seguro de enfermedad público francés (Assurance Maladie), folletos de hospitales universitarios. No pretendemos sustituirlas. Nuestro trabajo consiste en hacerlas más fáciles de entender y de utilizar, en vincular cada afirmación con su fuente y en ofrecer herramientas prácticas para preparar una consulta.

De dónde procede nuestra información

Damos prioridad, por este orden, a:

• las guías internacionales y nacionales basadas en la evidencia, como la guía de 2023 sobre el SOP coordinada por la Universidad Monash;
• las publicaciones de organismos de salud pública (OMS) y de instituciones de referencia en Suiza y en Francia;
• la información pública dirigida a pacientes, publicada por hospitales u organizaciones reconocidos.

Resumimos estas fuentes con nuestras propias palabras. No reproducimos sus textos, tablas ni ilustraciones, e indicamos para cada una lo que podemos hacer con ella. La lista completa de fuentes indica su versión y la fecha en que las consultamos.

Las etapas de una página

1. 01Investigación. Reunimos las fuentes de referencia y anotamos, para cada una, su versión, su fecha y lo que podemos hacer con ella.
2. 02Redacción. El texto lo redacta el equipo editorial, que firma de forma anónima. Cada frase médica remite a una «afirmación» neutra, vinculada a su vez con sus fuentes y con el pasaje exacto que la respalda.
3. 03Controles automáticos. Señalan las afirmaciones sin fuente, las cifras sin fuente y las formulaciones prohibidas (promesas de curación, garantías, etc.).
4. 04Publicación. La página se publica con su fecha de actualización, sus fuentes numeradas y un formulario para comunicar un error.
5. 05Verificación por un(a) especialista. Un(a) profesional sanitario cuya identidad y habilitación para ejercer ha comprobado el equipo editorial lee la versión exacta, marca cada afirmación y firma. La página muestra entonces «Verificado por un(a) especialista», su especialidad y la fecha, pero nunca su nombre.
6. 06Revisión o retirada. En la fecha prevista, una página verificada pasa a indicar «verificación pendiente de renovar». Una página puede corregirse o retirarse de inmediato si hay un problema.

Cada versión se identifica mediante una huella digital. Si cambia una sola palabra después de la verificación, o si se modifica una fuente citada, la huella cambia y la mención «Verificado por un(a) especialista» desaparece automáticamente hasta una nueva verificación.

Anonimato

Nuestros artículos van firmados como «Equipo editorial anónimo», y los especialistas que los verifican no se identifican. El equipo editorial conoce su identidad y comprobó su habilitación para ejercer antes de cualquier verificación; solo se publican su especialidad y sus conflictos de intereses.

Independencia

• La persona que verifica un texto no es su autora y no lo publica.
• Los especialistas declaran sus conflictos de intereses, que se publican sin su nombre. Su remuneración no depende de su decisión.
• El sitio no tiene publicidad, ni patrocinadores, ni enlaces de afiliación, y no recibe ninguna financiación de la industria farmacéutica.
• Los aspectos comerciales (precio, presentación) no pueden modificar una afirmación médica.

Herramientas de inteligencia artificial

Pueden utilizarse herramientas de IA para preparar un primer borrador o ilustraciones. Esto se indica en las páginas correspondientes. Cada afirmación sigue vinculada a una fuente que usted mismo puede consultar. El sitio no ofrece ningún asistente conversacional y no utiliza la IA para responder a preguntas de salud.

Idiomas

El sitio se publica en inglés, alemán, francés, portugués y español. Las versiones inglesa, alemana, portuguesa y española se tradujeron del texto francés con una herramienta de IA; cada afirmación traducida aún debe comprobarse con sus fuentes. Cada idioma se verifica por separado: la verificación de una página por un(a) especialista en un idioma no vale para su traducción.

Cómo escribimos

Hablamos de «personas afectadas»: estas afecciones afectan a personas de identidades, edades, pesos y proyectos de vida diferentes. Evitamos las palabras que culpabilizan o estigmatizan, sobre todo en relación con el peso. Distinguimos lo que está establecido, lo que se recomienda y lo que sigue siendo incierto.

Actualizaciones y correcciones

Cada página indica la fecha de su última actualización. Los errores comunicados se clasifican según su gravedad; un error que pueda perjudicar la salud conlleva la retirada inmediata de la página. Las correcciones significativas se publican, con su fecha, en la página Correcciones. No reescribimos versiones anteriores sin indicarlo.

Nuestros límites

Este sitio no hace diagnósticos, no interpreta síntomas ni resultados de pruebas y no recomienda tratamientos. No sustituye a una consulta. Las guías citadas son internacionales: la organización de la atención, los medicamentos disponibles y los reembolsos pueden diferir entre Suiza y Francia.