Wie die Perimenopause erkannt wird
Meist ohne Untersuchung. Ab 45 Jahren sieht die britische NICE-Leitlinie bei Symptomen vor, die Perimenopause anhand kürzlich aufgetretener Hitzewallungen und Zyklusveränderungen festzustellen und die Menopause nach 12 Monaten ohne Menstruation, ohne Laboruntersuchung2. In Frankreich beschreiben auch die Krankenversicherung (Assurance Maladie) und die Haute Autorité de santé (HAS) eine klinische Diagnose3.
Warum kein Bluttest? Während des Übergangs schwankt der Spiegel des FSH, eines Hormons, das die Eierstöcke anregt, stark: Eine einzelne Messung kann täuschen4. Ab 45 Jahren rät NICE auch von anderen Bestimmungen ab, etwa des Anti-Müller-Hormons (AMH)5. Die International Menopause Society (IMS) stützt sich in erster Linie auf den Zyklus6.
Zwischen 40 und 45 Jahren
NICE schlägt vor, bei Symptomen mit Zyklusveränderungen eine FSH-Bestimmung zur Bestätigung der Menopause zu erwägen7.
Unter 40 Jahren
Unter 40 Jahren wird nach einer vorzeitigen Ovarialinsuffizienz (POI) und ihrer Ursache gesucht8. Die Empfehlungen unterscheiden sich: zwei FSH-Bestimmungen im Abstand von 4 bis 6 Wochen bei NICE, eine einzige erhöhte Bestimmung nach mindestens 4 Monaten Zyklusstörungen bei der europäischen Fachgesellschaft ESHRE und der IMS, mit einer zweiten im Zweifelsfall9.
Unter hormoneller Verhütung
Eine hormonelle Verhütung kann die Menstruation verdecken und die Messwerte verfälschen: NICE rät unter kombinierter (östrogen- und gestagenhaltiger) Verhütung von einer FSH-Bestimmung ab10, und die Assurance Maladie empfiehlt weder Hormonbestimmungen noch Ultraschall, um über das Beenden der Verhütung zu entscheiden11. Setzen Sie eine Verhütung nicht ab, ohne darüber zu sprechen: Eine Schwangerschaft bleibt möglich12.
Die in den Empfehlungen beschriebenen Optionen
Jede Option wird mit ihrem Nutzen und ihren Risiken besprochen, je nach Alter, Situation und Risikofaktoren1. Die Entscheidung wird gemeinsam getroffen, je nach Ihrer Gesundheit, Ihrer Belastung und Ihren Wünschen13.
Die menopausale Hormontherapie (MHT)
- Wirksamkeit: Sie wird als die wirksamste Behandlung von Hitzewallungen und nächtlichem Schwitzen beschrieben14; sie wirkt auch auf urogenitale Symptome und begrenzt während der Anwendung den Knochenabbau15.
- Zusammensetzung: Ein Östrogen allein ist nur geeignet, wenn keine Gebärmutter vorhanden ist; andernfalls schützt ein Gestagen die Gebärmutterschleimhaut16.
- Risiken: Sie hängen von den Hormonen, der Dosis, der Dauer, dem Anwendungsweg und dem Zeitpunkt des Beginns ab17. Bei Einnahme über den Mund steigt das Risiko einer venösen Thrombose, was bei Anwendung über die Haut nicht der Fall zu sein scheint18. Die kombinierte Behandlung erhöht das Brustkrebsrisiko, umso mehr, je länger sie dauert, wobei das absolute Risiko gering bleibt19.
- Zeitpunkt: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis gilt im Alter unter 60 Jahren oder in den 10 Jahren nach der Menopause als günstiger20. Es gibt Gegenanzeigen, etwa Brustkrebs in der Vorgeschichte21.
- Dauer: In Frankreich verlangt die HAS die niedrigste wirksame Dosis während der kürzestmöglichen Dauer; in der Schweiz ist die Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG) der Ansicht, dass die Dauer nicht willkürlich begrenzt werden sollte; beide sehen eine mindestens jährliche Neubeurteilung vor22. Nach dem Absetzen können die Symptome wiederkehren23.
- Blutungen: Sie sind in den ersten Monaten häufig; unerwartete Blutungen nach dieser Zeit sind ein Grund, rasch eine Fachperson aufzusuchen24.
Für die Perimenopause erwähnt die Assurance Maladie auch ein Gestagen oder eine niedrig dosierte Pille25. Die MHT wird weder zur Gewichtskontrolle noch zur Vorbeugung von Demenz noch als Anti-Aging-Behandlung empfohlen26, und ihre Wirkung auf das Herz ist weiterhin umstritten27.
Lokale Behandlungen der Scheidentrockenheit
NICE sieht vaginal angewendete Östrogene vor, die vorwiegend lokal aufgenommen werden, oder Feuchtigkeitspräparate und Gleitmittel, allein oder kombiniert; die Symptome kehren nach dem Absetzen oft zurück28. Nach Brustkrebs kommen nichthormonelle Optionen zuerst, und in bestimmten Fällen wird das onkologische Team einbezogen29. Der Vaginallaser wird ausserhalb klinischer Studien nicht empfohlen30.
Nichthormonelle Medikamente
Eine neue Klasse von Medikamenten, die in einer an Hitzewallungen beteiligten Hirnregion wirkt, kann besprochen werden, wenn die MHT nicht geeignet ist; die HAS meldet bei einem davon schwere Leberschäden31. Andere, etwa bestimmte Antidepressiva, haben in Studien eine Wirkung gezeigt, doch ihr Stellenwert ist je nach Empfehlung unterschiedlich32.
Kognitive Verhaltenstherapie (KVT)
Die KVT ist eine anerkannte Option gegen belastende Hitzewallungen; sie kann auch bei Stimmung und Schlaf helfen, einzeln, in der Gruppe, aus der Ferne oder in Selbstanleitung33. Bei Schlaflosigkeit setzt die IMS an erste Stelle eine eigens darauf ausgerichtete KVT34.
Lebensstil
Regelmässige körperliche Aktivität mit Krafttraining wird für Knochen, Muskeln und Herz empfohlen35. Ihre Wirkung auf die Hitzewallungen selbst ist weniger gut belegt, ebenso wie jene der Ernährung36.
Nahrungsergänzungsmittel und «massgeschneiderte» Hormone
Wirksamkeit und Sicherheit nicht regulierter Präparate sind unbekannt, und manche Pflanzen haben Wechselwirkungen mit Medikamenten: Sprechen Sie darüber, bevor Sie sie einnehmen37. Individuell hergestellte «bioidentische» Hormone werden weder von der IMS noch von der SGGG empfohlen38.
Die Nachsorge
NICE sieht vor, jede Behandlung nach 3 Monaten und danach jährlich neu zu beurteilen und an eine auf die Menopause spezialisierte Fachperson zu überweisen, wenn sich nichts bessert39. In Frankreich nennt die Assurance Maladie die Hausärztin oder den Hausarzt, die Gynäkologin oder den Gynäkologen und die Hebamme40; in Genf haben die Universitätsspitäler (HUG) eine spezialisierte Sprechstunde für komplexe Situationen, auf Überweisung einer Gynäkologin oder eines Gynäkologen41.
Die Konsultation vorbereiten
Die Fachperson wird sich nach Ihren Symptomen und deren Auswirkungen, Ihren Risikofaktoren und Ihren Lebensgewohnheiten erkundigen42. Ein paar Notizen können helfen:
- Die Daten Ihrer Menstruation und wie stark sie war, über die letzten Monate.
- Ihre Symptome, einschliesslich Schlaf: welche, wann, wie oft und woran sie Sie hindern.
- Ihre Verhütung und Ihre Behandlungen, einschliesslich Nahrungsergänzungsmitteln.
- Ihre persönliche und familiäre Vorgeschichte: Brustkrebs, Thrombose, Herzkrankheit, Osteoporose.
- Was Ihnen wichtig ist: rasche Linderung, Hormone vermeiden, ein Kinderwunsch…
Die HUG bieten online einen Fragebogen an, die Menopause Rating Scale, um die Stärke der eigenen Symptome einzuschätzen43.
Fragen, die Sie stellen können
- Können meine Symptome mit der Perimenopause zusammenhängen, oder sollte nach einer anderen Ursache gesucht werden?
- Ist in meiner Situation eine Untersuchung oder ein Bluttest sinnvoll, und warum?
- Brauche ich noch eine Verhütung, und bis wann?
- Welche Optionen, hormonell oder nicht, kommen mit meiner Vorgeschichte infrage?
- Welcher Nutzen und welche Risiken bestehen für mich, wenn möglich in Zahlen?
- Wie lange würde eine Behandlung dauern, und wie wird sie neu beurteilt?
- Sollte meine Knochen- oder Herz-Kreislauf-Gesundheit überprüft werden?
- An wen können Sie mich überweisen, wenn die Symptome anhalten?
Quellen dieser Seite
Jede Nummer führt zu einer neutralen Aussage und zu den Dokumenten, die sie stützen. Wir fassen diese Quellen mit eigenen Worten zusammen; die Links öffnen die Originaldokumente.
- 1
NICE empfiehlt, mit jeder Person Nutzen und Risiken jeder Option zu besprechen und die Information auf ihr Alter, ihre Situation und ihre Risikofaktoren abzustimmen.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.1.1, 1.4.1 und 1.4.2. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 2
Bei Personen ab 45 Jahren, die ansonsten gesund sind und Symptome haben, empfiehlt NICE, die Perimenopause (kürzlich aufgetretene Hitzewallungen und Zyklusveränderungen) und die Menopause (mindestens 12 Monate ohne Menstruation ohne hormonelle Verhütung oder, nach einer Hysterektomie, anhand der Symptome) ohne Laboruntersuchung festzustellen.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.3.1. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 3
In Frankreich beschreiben die Assurance Maladie und die HAS die Diagnose der Menopause als klinisch: In einer üblichen Situation ist keine Untersuchung nötig, und Hormonbestimmungen sind meist unnötig.
Konsens von Fachleuten · geprüft am 18. Oktober 2026
- Ménopause : définition, symptômes et diagnostic (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 20. Februar 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Le diagnostic de la ménopause : aucun examen nécessaire». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Spécialités indiquées dans le traitement hormonal de la ménopause — Réévaluation sur saisine ministérielle (Stellungnahme der Commission de la transparence) (neuer Tab) — Haute Autorité de santé (HAS), Commission de la transparence, Stellungnahme verabschiedet am 24. September 2025, veröffentlicht am 14. Oktober 2025 (auf Französisch). Stelle: p. 14, «Retentissement clinique…». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 4
Während des Übergangs schwankt der FSH-Spiegel stark: Mal liegt er im Bereich der Menopause, mal im Bereich der Jahre davor, sodass eine einzelne Messung mehrdeutig oder irreführend sein kann.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- Executive Summary of the Stages of Reproductive Aging Workshop + 10: Addressing the Unfinished Agenda of Staging Reproductive Aging (neuer Tab) — J Clin Endocrinol Metab (gleichzeitig veröffentlicht in Menopause, Fertil Steril und Climacteric), J Clin Endocrinol Metab 2012;97(4):1159–1168 — Volltext auf PMC gelesen (auf Englisch). Stelle: Results, «Late menopausal transition (Stage −1)» und «Hysterectomy and Endometrial Ablation». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 5
Ab 45 Jahren rät NICE davon ab, das Anti-Müller-Hormon (AMH), Inhibin, Estradiol, die Follikelzahl oder das Volumen der Eierstöcke heranzuziehen, um die Perimenopause oder die Menopause festzustellen.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.3.4. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 6
Die IMS stützt die Einordnung der Stadien auf die Merkmale des Zyklus gemäss STRAW+10; Blutwerte (Estradiol, FSH, AMH) dienen nur bei Personen, deren Zyklen keine Schlussfolgerung erlauben, als Ergänzung oder als Hauptkriterium.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 9, Abschnitt 2, 1. und 2. Punkt. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 7
NICE schlägt vor, eine FSH-Bestimmung zur Bestätigung der Menopause nur zwischen 40 und 45 Jahren bei Symptomen mit Zyklusveränderungen und unter 40 Jahren bei Verdacht auf eine Menopause zu erwägen.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.3.6. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 8
Die Empfehlungen sehen für eine Menopause vor dem Alter von 45 Jahren ein eigenes medizinisches Vorgehen vor: Unter 40 Jahren ist bei einer POI nach einer Ursache zu suchen, und zwischen 40 und 45 Jahren kann eine Hormonbestimmung erwogen werden.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Spécialités indiquées dans le traitement hormonal de la ménopause — Réévaluation sur saisine ministérielle (Stellungnahme der Commission de la transparence) (neuer Tab) — Haute Autorité de santé (HAS), Commission de la transparence, Stellungnahme verabschiedet am 24. September 2025, veröffentlicht am 14. Oktober 2025 (auf Französisch). Stelle: p. 13, «Description de l'affection». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.3.6 und 1.7.1 bis 1.7.5. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 29, Abschnitt 22. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 9
Für eine POI verlangt NICE Symptome und ein erhöhtes FSH in zwei Blutproben im Abstand von 4 bis 6 Wochen, nie einen einzelnen Test; die ESHRE-Leitlinie von 2024, die von der IMS übernommen wird, stützt sich auf einen einzigen FSH-Wert über 25 IE/l nach mindestens 4 Monaten Zyklusstörungen, mit einer zweiten Bestimmung im Zweifelsfall.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
Abweichung zwischen Empfehlungen: Das Kriterium von NICE stammt von 2015, jenes der ESHRE von 2024.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.7.2 und 1.7.3. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Evidence-based guideline: premature ovarian insufficiency (neuer Tab) — ESHRE, ASRM, CRE-WHiRL und IMS — Human Reproduction Open, Hum Reprod Open 2024;2024(4):hoae065 — PubMed-Abstract geprüft; Volltext nicht eingesehen (auf Englisch). Stelle: Abstract, «Main results and the role of chance». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 29, Abschnitt 22, 2. und 3. Punkt. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 10
NICE rät davon ab, unter kombinierter (östrogen- und gestagenhaltiger) Verhütung oder hoch dosierter Gestagen-Verhütung FSH zu bestimmen, um die Menopause festzustellen, und weist darauf hin, dass die Menopause unter einer Hormonbehandlung schwer zu erkennen ist.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.3.2 und 1.3.5. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 11
Laut der Assurance Maladie werden weder Hormonbestimmungen noch ein Ultraschall des Beckens empfohlen, um über das Beenden einer hormonellen Verhütung zu entscheiden; die Ärztin oder der Arzt erklärt, wie sie bis zur Bestätigung der Menopause fortgeführt wird.
Konsens von Fachleuten · geprüft am 18. Oktober 2026
- Ménopause : définition, symptômes et diagnostic (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 20. Februar 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Le diagnostic de la ménopause : aucun examen nécessaire». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 12
Während der Perimenopause ist eine Schwangerschaft weiterhin möglich: Die Fruchtbarkeit nimmt mit dem Alter ab, ist aber nicht gleich null.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- Ménopause (Faktenblatt) (neuer Tab) — Weltgesundheitsorganisation (WHO), Faktenblatt vom 16. Oktober 2024 (französische und englische Fassung mit gleichem Datum) (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Changements associés à la ménopause», 4. Absatz. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Périménopause (préménopause) : symptômes et contraception (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 9. April 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Quelle contraception à l'approche de la ménopause ?». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Contraception: For Older Women (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS), Inhalte von Menopause Matters, mit Genehmigung geteilt, Merkblatt Nr. 3 (PDF vom 11. Oktober 2022) (auf Englisch). Stelle: p. 1, 1. Absatz. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 13
Die Entscheidung, eine Hormonbehandlung zu beginnen, wird gemeinsam mit der behandelnden Fachperson getroffen, je nach Gesundheitszustand, den Auswirkungen der Symptome auf die Lebensqualität und den Wünschen der Person.
Konsens von Fachleuten · geprüft am 18. Oktober 2026
- Le traitement hormonal de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), Service de gynécologie, Seite aktualisiert am 6. Mai 2025 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Comment est-il prescrit ?», Kasten «+ Info». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Périménopause et ménopause : mode de vie et traitement (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 9. April 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Traitement hormonal de la ménopause… : pour quelles femmes ?». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Feuille d'information à l'intention des femmes sur le traitement hormonal de la ménopause (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Merkblatt vom Dezember 2024 (fasst den Expertenbrief Nr. 90 zusammen) (auf Französisch). Stelle: Absatz «Prescription». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 14
Die menopausale Hormontherapie wird als die wirksamste Behandlung von Hitzewallungen und nächtlichem Schwitzen beschrieben.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- The 2022 hormone therapy position statement of The North American Menopause Society (neuer Tab) — The North American Menopause Society (heute The Menopause Society) — Menopause, Menopause 2022;29(7):767–794 — PubMed-Abstract geprüft; Volltext nicht eingesehen (auf Englisch). Stelle: Abstract, 2. Absatz. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 11, Abschnitt 4a, 1. Punkt. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Avis d'experts N° 90 — Recommandations actuelles sur le traitement hormonal systémique de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Kommission Qualitätssicherung, Januar 2025 (ersetzt Nr. 42); französische Fassung, korrigiert am 12. Januar 2026 (auf Französisch). Stelle: p. 1, «Généralités». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 15
Die Hormontherapie wirkt auch auf urogenitale Symptome und begrenzt während der Anwendung den Knochenabbau und das Frakturrisiko; diese Wirkung auf Frakturen lässt nach dem Absetzen nach.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- The 2022 hormone therapy position statement of The North American Menopause Society (neuer Tab) — The North American Menopause Society (heute The Menopause Society) — Menopause, Menopause 2022;29(7):767–794 — PubMed-Abstract geprüft; Volltext nicht eingesehen (auf Englisch). Stelle: Abstract, 2. Absatz. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Tabellen 1 und 2, Zeile «Osteoporosis». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Spécialités indiquées dans le traitement hormonal de la ménopause — Réévaluation sur saisine ministérielle (Stellungnahme der Commission de la transparence) (neuer Tab) — Haute Autorité de santé (HAS), Commission de la transparence, Stellungnahme verabschiedet am 24. September 2025, veröffentlicht am 14. Oktober 2025 (auf Französisch). Stelle: p. 2, «Place dans la stratégie thérapeutique». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 16
Ein Östrogen allein ist nur für Personen ohne Gebärmutter geeignet; ist eine Gebärmutter vorhanden, wird ein Gestagen dazugegeben, um die Gebärmutterschleimhaut zu schützen.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.8.1. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 11, Abschnitt 4a. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Avis d'experts N° 90 — Recommandations actuelles sur le traitement hormonal systémique de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Kommission Qualitätssicherung, Januar 2025 (ersetzt Nr. 42); französische Fassung, korrigiert am 12. Januar 2026 (auf Französisch). Stelle: p. 1, «Généralités». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Le traitement hormonal de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), Service de gynécologie, Seite aktualisiert am 6. Mai 2025 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Comment est-il prescrit ?». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 17
Die Risiken der Hormontherapie hängen von der Art der Hormone, der Dosis, der Dauer, dem Anwendungsweg, dem Zeitpunkt des Beginns und davon ab, ob ein Gestagen dazugegeben wird oder nicht.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- The 2022 hormone therapy position statement of The North American Menopause Society (neuer Tab) — The North American Menopause Society (heute The Menopause Society) — Menopause, Menopause 2022;29(7):767–794 — PubMed-Abstract geprüft; Volltext nicht eingesehen (auf Englisch). Stelle: Abstract, 2. Absatz. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.4.2. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 18
Bei Einnahme über den Mund erhöht die Hormontherapie das Risiko einer venösen Thrombose; laut NICE ist dieses Risiko bei transdermaler Anwendung (über die Haut) nicht erhöht, auch wenn die HAS die Evidenz dafür als wenig belastbar einstuft.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
Die HAS weist zudem darauf hin, dass die Fachinformationen der Präparate die Risiken der beiden Anwendungswege nicht unterscheiden.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Tabellen 1 und 2, Zeile «Venous thromboembolism (VTE)». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Spécialités indiquées dans le traitement hormonal de la ménopause — Réévaluation sur saisine ministérielle (Stellungnahme der Commission de la transparence) (neuer Tab) — Haute Autorité de santé (HAS), Commission de la transparence, Stellungnahme verabschiedet am 24. September 2025, veröffentlicht am 14. Oktober 2025 (auf Französisch). Stelle: p. 2–3, «Place dans la stratégie thérapeutique». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Avis d'experts N° 90 — Recommandations actuelles sur le traitement hormonal systémique de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Kommission Qualitätssicherung, Januar 2025 (ersetzt Nr. 42); französische Fassung, korrigiert am 12. Januar 2026 (auf Französisch). Stelle: p. 2, absolute Risiken. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 19
Die kombinierte Behandlung (Östrogen und Gestagen) erhöht das Brustkrebsrisiko; der Anstieg nimmt mit der Dauer zu, geht nach dem Absetzen zurück und bleibt in absoluten Zahlen gering. Östrogen allein führt laut NICE zu keinem oder nur zu einem geringen Anstieg.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
Die Schweizer Quellen unterscheiden sich bei der Anwendung über die Haut: Die HUG schreiben, dass der Anstieg bei Anwendung über die Haut nicht festgestellt wird, der Expertenbrief der SGGG, dass er unabhängig vom Anwendungsweg besteht, und das Patientinnen-Merkblatt der SGGG beschränkt ihn auf kombinierte Behandlungen von mehr als 5 Jahren.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Tabellen 1 und 2, Zeile «Cancer: breast». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Avis d'experts N° 90 — Recommandations actuelles sur le traitement hormonal systémique de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Kommission Qualitätssicherung, Januar 2025 (ersetzt Nr. 42); französische Fassung, korrigiert am 12. Januar 2026 (auf Französisch). Stelle: p. 2 (absolute Risiken) und p. 5 («Tumeurs malignes : cancer du sein»). Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Spécialités indiquées dans le traitement hormonal de la ménopause — Réévaluation sur saisine ministérielle (Stellungnahme der Commission de la transparence) (neuer Tab) — Haute Autorité de santé (HAS), Commission de la transparence, Stellungnahme verabschiedet am 24. September 2025, veröffentlicht am 14. Oktober 2025 (auf Französisch). Stelle: p. 42, Schlussfolgerung zum Brustkrebs. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 20
Das Verhältnis von Nutzen und Risiken wird als günstiger beurteilt, wenn die Hormontherapie im Alter unter 60 Jahren oder innerhalb von 10 Jahren nach der Menopause begonnen wird und keine Gegenanzeige besteht.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- The 2022 hormone therapy position statement of The North American Menopause Society (neuer Tab) — The North American Menopause Society (heute The Menopause Society) — Menopause, Menopause 2022;29(7):767–794 — PubMed-Abstract geprüft; Volltext nicht eingesehen (auf Englisch). Stelle: Abstract, 3. Absatz. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 11, Abschnitt 4a, 2. Punkt. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Avis d'experts N° 90 — Recommandations actuelles sur le traitement hormonal systémique de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Kommission Qualitätssicherung, Januar 2025 (ersetzt Nr. 42); französische Fassung, korrigiert am 12. Januar 2026 (auf Französisch). Stelle: p. 1, «Généralités». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Le traitement hormonal de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), Service de gynécologie, Seite aktualisiert am 6. Mai 2025 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Que devez-vous retenir ?». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 21
Die Hormontherapie hat Gegenanzeigen, zum Beispiel Brustkrebs in der Vorgeschichte oder eine bestehende koronare Herzkrankheit.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- Le traitement hormonal de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), Service de gynécologie, Seite aktualisiert am 6. Mai 2025 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Y a-t-il des contre-indications au THM ?». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Périménopause et ménopause : mode de vie et traitement (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 9. April 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «THM : pour qui ?». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 22
Die Dauer der Hormontherapie wird unterschiedlich angegangen: In Frankreich verlangt die HAS die niedrigste wirksame Dosis während der kürzestmöglichen Dauer, mit einer mindestens jährlichen Neubeurteilung; in der Schweiz hält der Expertenbrief der SGGG es weder für nötig noch für sinnvoll, die Dauer willkürlich zu begrenzen, mit einer jährlichen Neubeurteilung; NICE verlangt, dies von Beginn an und danach bei jeder Kontrolle zu besprechen.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
Abweichung zwischen nationalen Empfehlungen, die als solche darzustellen ist.
- Spécialités indiquées dans le traitement hormonal de la ménopause — Réévaluation sur saisine ministérielle (Stellungnahme der Commission de la transparence) (neuer Tab) — Haute Autorité de santé (HAS), Commission de la transparence, Stellungnahme verabschiedet am 24. September 2025, veröffentlicht am 14. Oktober 2025 (auf Französisch). Stelle: p. 3, «Troubles du climatère». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Avis d'experts N° 90 — Recommandations actuelles sur le traitement hormonal systémique de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Kommission Qualitätssicherung, Januar 2025 (ersetzt Nr. 42); französische Fassung, korrigiert am 12. Januar 2026 (auf Französisch). Stelle: p. 1, «Généralités». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.4.3. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 23
Die Symptome können nach dem Absetzen der Hormontherapie wiederkehren; laut NICE macht es für die Symptome auf lange Sicht keinen Unterschied, ob die Behandlung schrittweise oder sofort abgesetzt wird.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.4.3, 1.8.6 und 1.8.7. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 11, Abschnitt 4a, letzter Punkt. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 24
NICE gibt an, dass vaginale Blutungen in den ersten 6 Monaten einer systemischen Hormontherapie oder in den 3 Monaten nach einer Umstellung häufig sind und dass bei unerwarteten Blutungen nach diesem Zeitraum rasch eine Fachperson aufzusuchen ist.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.8.4 (2026 geändert). Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 25
In Frankreich gibt die Assurance Maladie an, dass in der Perimenopause eine Gestagenbehandlung oder ein niedrig dosiertes orales Verhütungsmittel bestimmte Beschwerden lindern kann, sofern keine Gegenanzeige besteht.
Konsens von Fachleuten · geprüft am 18. Oktober 2026
- Périménopause (préménopause) : symptômes et contraception (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 9. April 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Périménopause (préménopause) : quels symptômes ?», Ende. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 26
Die Hormontherapie wird weder zur Gewichtskontrolle noch zur Vorbeugung von Demenz noch als Anti-Aging-Behandlung empfohlen.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
Beim kognitiven Abbau macht die IMS bei POI oder früher Menopause eine Ausnahme; die Empfehlung von NICE betrifft Personen ab 40 Jahren.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 9, Abschnitt 1; PDF p. 26, Abschnitt 19. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.6.5. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Le traitement hormonal de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), Service de gynécologie, Seite aktualisiert am 6. Mai 2025 (auf Französisch). Stelle: Abschliessender Kasten «+ Info». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 27
Die Wirkung der Hormontherapie auf das Herz wird unterschiedlich dargestellt: NICE gibt an, dass sie das Risiko einer koronaren Herzkrankheit nicht erhöht, aber nicht zur Vorbeugung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen angeboten werden soll; die IMS und der Schweizer Expertenbrief beschreiben bei frühem Beginn eine günstige Wirkung, die das Patientinnen-Merkblatt der SGGG als «discutable» (fraglich) bezeichnet.
Unsicher · geprüft am 18. Oktober 2026
Uneinigkeit zwischen den Empfehlungen über die Interpretation derselben Studien.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Tabelle 1, Zeile «Coronary heart disease», und Empfehlung 1.6.4. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 18, Abschnitt 9, 2. Punkt. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Avis d'experts N° 90 — Recommandations actuelles sur le traitement hormonal systémique de la ménopause (THM) (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Kommission Qualitätssicherung, Januar 2025 (ersetzt Nr. 42); französische Fassung, korrigiert am 12. Januar 2026 (auf Französisch). Stelle: p. 3, «Maladies cardiovasculaires et mortalité globale». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Feuille d'information à l'intention des femmes sur le traitement hormonal de la ménopause (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Merkblatt vom Dezember 2024 (fasst den Expertenbrief Nr. 90 zusammen) (auf Französisch). Stelle: Liste «Les bénéfices». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 28
Bei urogenitalen Symptomen empfiehlt NICE, vaginale Östrogene anzubieten, die vorwiegend lokal aufgenommen werden, allein oder zusammen mit Feuchtigkeitspräparaten oder Gleitmitteln; Letztere sind eine Option für Personen, die keine Östrogene anwenden können oder möchten, und die Symptome kehren nach dem Absetzen oft zurück.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.5.5 bis 1.5.9. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 12–13, Abschnitt 5. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 29
Nach Brustkrebs empfiehlt NICE, zuerst nichthormonelle Feuchtigkeitspräparate oder Gleitmittel anzubieten, bei anhaltenden Symptomen vaginale Östrogene zu erwägen und für Personen, die Aromatasehemmer einnehmen, die Optionen mit dem onkologischen Team zu klären.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.5.14 bis 1.5.16. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 30
NICE rät ausserhalb klinischer Studien vom Vaginallaser ab, und die IMS hält die Evidenz für unzureichend, um ihn zu empfehlen.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.5.20. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 13, Abschnitt 5. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 31
Eine neue Klasse nichthormoneller Medikamente, die auf Neurokinin-Rezeptoren im Hypothalamus wirkt, verringert Häufigkeit und Stärke der Hitzewallungen, mit einer etwas geringeren Wirksamkeit als die Hormontherapie; NICE nennt eines davon als Option, wenn die Hormontherapie nicht geeignet ist, und die HAS meldet schwere Leberschäden, die unter diesem Medikament beobachtet wurden.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 11–12, Abschnitt 4b. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.5.3. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Spécialités indiquées dans le traitement hormonal de la ménopause — Réévaluation sur saisine ministérielle (Stellungnahme der Commission de la transparence) (neuer Tab) — Haute Autorité de santé (HAS), Commission de la transparence, Stellungnahme verabschiedet am 24. September 2025, veröffentlicht am 14. Oktober 2025 (auf Französisch). Stelle: p. 24 (nichthormonelle Medikamente). Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 32
Andere nichthormonelle Medikamente (bestimmte Antidepressiva, Gabapentin, Oxybutynin) haben in Studien eine Wirkung auf Hitzewallungen gezeigt, meist ohne Zulassung für diese Anwendung; ihr Stellenwert ist unterschiedlich: NICE rät davon ab, sie bei alleinigen Hitzewallungen von vornherein anzubieten, während die nordamerikanische Fachgesellschaft mehrere davon empfiehlt.
Konsens von Fachleuten · geprüft am 18. Oktober 2026
Stellenwert je nach Empfehlung unterschiedlich; in Frankreich erwähnt die HAS ihre Anwendung ausserhalb der Zulassung gemäss den Empfehlungen des CNGOF und der GEMVi.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 12, Abschnitt 4b. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.5.4. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- The 2023 nonhormone therapy position statement of The North American Menopause Society (neuer Tab) — The North American Menopause Society (heute The Menopause Society) — Menopause, Menopause 2023;30(6):573–590 — PubMed-Abstract geprüft; Volltext nicht eingesehen (auf Englisch). Stelle: Abstract, «Results». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Spécialités indiquées dans le traitement hormonal de la ménopause — Réévaluation sur saisine ministérielle (Stellungnahme der Commission de la transparence) (neuer Tab) — Haute Autorité de santé (HAS), Commission de la transparence, Stellungnahme verabschiedet am 24. September 2025, veröffentlicht am 14. Oktober 2025 (auf Französisch). Stelle: p. 24 (nichthormonelle Medikamente). Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 33
Die kognitive Verhaltenstherapie (KVT) wird als nichthormonelle Option gegen belastende Hitzewallungen empfohlen und verbessert auch Stimmung, Schlaf und Lebensqualität; NICE schlägt eine auf die Menopause zugeschnittene KVT vor, in Einzel- oder Gruppensitzungen, vor Ort, aus der Ferne oder in Selbstanleitung.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 30, Abschnitt 23, 1. und 2. Punkt. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.4.4, 1.5.2 und 1.5.24. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- The 2023 nonhormone therapy position statement of The North American Menopause Society (neuer Tab) — The North American Menopause Society (heute The Menopause Society) — Menopause, Menopause 2023;30(6):573–590 — PubMed-Abstract geprüft; Volltext nicht eingesehen (auf Englisch). Stelle: Abstract, «Results». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Périménopause et ménopause : mode de vie et traitement (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 9. April 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Hypnose et thérapie cognitive et comportementale». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 34
Bei Schlafstörungen während des Übergangs empfiehlt die IMS als erste Wahl eine auf Schlaflosigkeit zugeschnittene KVT (KVT-I).
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 27, Abschnitt 19, letzter Punkt. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 35
Regelmässige körperliche Aktivität wird für die Gesundheit von Knochen, Muskeln und Herz empfohlen; die IMS nennt mindestens 150 Minuten mit mässiger Intensität pro Woche, mit zwei Einheiten Krafttraining.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 10, Abschnitt 3. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlung 1.2.5. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 36
Die Wirkung von Änderungen des Lebensstils auf die Hitzewallungen selbst ist wenig belegt: Die nordamerikanische Fachgesellschaft empfiehlt für dieses Symptom weder Bewegung noch Yoga, Kühlung oder das Meiden von Auslösern, und die IMS stellt fest, dass Studien den Nutzen von Ernährungsumstellungen nicht bestätigen.
Unsicher · geprüft am 18. Oktober 2026
Die Assurance Maladie stellt körperliche Aktivität als Mittel dar, um die Symptome der Perimenopause abzuschwächen; die IMS erwähnt für manche Personen eine mögliche Gewichtsabnahme, gestützt auf begrenzte Daten.
- The 2023 nonhormone therapy position statement of The North American Menopause Society (neuer Tab) — The North American Menopause Society (heute The Menopause Society) — Menopause, Menopause 2023;30(6):573–590 — PubMed-Abstract geprüft; Volltext nicht eingesehen (auf Englisch). Stelle: Abstract, «Results». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 31, Abschnitt 23. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Périménopause et ménopause : mode de vie et traitement (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 9. April 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Au quotidien, mieux vivre en étant ménopausée». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 37
Wirksamkeit und Sicherheit nicht regulierter Präparate sind unbekannt; manche Pflanzen können mit Medikamenten in Wechselwirkung treten, und es wird geraten, vor der Einnahme mit einer Gesundheitsfachperson darüber zu sprechen.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.4.5 bis 1.4.8. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 31–32, Abschnitt 24. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Périménopause et ménopause : mode de vie et traitement (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 9. April 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Phytothérapie, homéopathie, compléments alimentaires et ménopause». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 38
Sogenannte «bioidentische» Hormone, die individuell hergestellt werden, werden von der IMS nicht empfohlen, da eine Qualitätskontrolle sowie Belege für Sicherheit und Wirksamkeit fehlen; auch die SGGG empfiehlt individuell in der Apotheke hergestellte Mischungen nicht.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
Die SGGG verwendet «bioidentisch» auch für zugelassene Hormone (wie Estradiol), was nicht dasselbe ist wie individuell hergestellte Präparate.
- Recommandations et messages clés de la Société internationale de la ménopause (IMS) sur la santé des femmes périménopausiques et ménopausées (neuer Tab) — International Menopause Society (IMS) — Climacteric, Climacteric 2025;28(6):634–656 (online veröffentlicht am 23. Dezember 2025; Erratum April 2026). Französische Übersetzung der Zusammenfassung, veröffentlicht auf der Website der IMS (PDF vom Oktober 2026); englisches PubMed-Abstract geprüft (auf Französisch). Stelle: PDF p. 33, Abschnitt 25. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- Feuille d'information à l'intention des femmes sur le traitement hormonal de la ménopause (neuer Tab) — Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG / gynécologie suisse), Merkblatt vom Dezember 2024 (fasst den Expertenbrief Nr. 90 zusammen) (auf Französisch). Stelle: Absatz «Choix de la préparation». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 39
NICE empfiehlt, jede Behandlung nach 3 Monaten und danach jährlich neu zu beurteilen und an eine in Menopausefragen ausgebildete Fachperson zu überweisen, wenn sich die Symptome nicht bessern oder Nebenwirkungen anhalten.
Empfehlung · geprüft am 18. Oktober 2026
- Menopause: identification and management (NG23) — Recommendations (neuer Tab) — National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Veröffentlicht am 12. November 2015, zuletzt aktualisiert am 15. April 2026 (auf Englisch). Stelle: Empfehlungen 1.9.2 und 1.9.3. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 40
In Frankreich nennt die Assurance Maladie die Hausärztin oder den Hausarzt (médecin traitant), die Gynäkologin oder den Gynäkologen und die Hebamme als bevorzugte Ansprechpersonen.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- Périménopause et ménopause : mode de vie et traitement (neuer Tab) — Assurance Maladie (ameli.fr), Seite aktualisiert am 9. April 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Périménopause et ménopause : à qui s'adresser ?». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 41
In Genf bieten die HUG für komplexe Situationen oder eine Zweitmeinung eine spezialisierte Menopause-Sprechstunde an, auf Überweisung der behandelnden Gynäkologin oder des behandelnden Gynäkologen.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- Mieux vivre votre ménopause (neuer Tab) — Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), Service de gynécologie, Seite aktualisiert am 19. August 2026 (auf Französisch). Stelle: Einleitung der Seite. Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 42
Bei einer Menopause-Sprechstunde erkundigt sich die Ärztin oder der Arzt nach den Risikofaktoren (Herz-Kreislauf, Venen, Krebs, Osteoporose, Diabetes), nach den Symptomen und ihren Auswirkungen sowie nach der Lebensweise.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- Mieux vivre votre ménopause (neuer Tab) — Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), Service de gynécologie, Seite aktualisiert am 19. August 2026 (auf Französisch). Stelle: Abschnitt «Comment se déroule la consultation ménopause ?». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
- 43
Die HUG bieten online einen Fragebogen an, die Menopause Rating Scale, um die Stärke von Symptomen wie Hitzewallungen, Schlaf, Stimmung, Müdigkeit oder Sexualität einzuschätzen.
Gesicherte Tatsache · geprüft am 18. Oktober 2026
- Questionnaire ménopause (Menopause Rating Scale) (neuer Tab) — Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), Service de gynécologie, Seite aktualisiert am 11. Juli 2024 (auf Französisch). Stelle: Seite «Questionnaire ménopause». Abgerufen am 18. Oktober 2026.
